Parametri
Maggiori informazioni sul libro
Tři kriminální případy německého autora se odehrávají ve specifickém prostředí průmyslového Porúří. Vesměs jde o klasické kriminálky, v nichž nechybí tajuplná vražda, drogy ani masový vrah. Spojují je postavy světáckého policisty Benedikta Engela a jeho kolegů z Düsseldorfské kriminálky. Samotné příběhy jsou napsány solidně, se snahou o autentické vylíčení policejní práce, částečně inspirovány skutečnými případy. Bohužel čtenářský zážitek je ochuzen o potěšení z kvalitního překladu. Jazyk neodpovídá žánru, působí nepřirozeně a místy až rušivě. Zejména některé dialogy nechtěně přeladí napětíchtivého čtenáře na veselou notu. Jde sice "jenom" o detektivku, ale při větší překladatelské péči mohla kniha vyznít mnohem lépe.
Acquisto del libro
Tři případy a kriminálka Düsseldorf, Horst Eckert
- Lingua
- Pubblicato
- 2001
- product-detail.submit-box.info.binding
- (Copertina rigida),
- Condizioni del libro
- In buone condizioni
- Prezzo
- 1,19 €
Metodi di pagamento
Qui potrebbe esserci la tua recensione.
- Titolo
- Tři případy a kriminálka Düsseldorf
- Lingua
- Ceco
- Autori
- Horst Eckert
- Editore
- Oddych
- Pubblicato
- 2001
- Formato
- Copertina rigida
- ISBN10
- 8072840029
- ISBN13
- 9788072840021
- Serie
- Valutazione
- 3 su 5
- Descrizione
- Tři kriminální případy německého autora se odehrávají ve specifickém prostředí průmyslového Porúří. Vesměs jde o klasické kriminálky, v nichž nechybí tajuplná vražda, drogy ani masový vrah. Spojují je postavy světáckého policisty Benedikta Engela a jeho kolegů z Düsseldorfské kriminálky. Samotné příběhy jsou napsány solidně, se snahou o autentické vylíčení policejní práce, částečně inspirovány skutečnými případy. Bohužel čtenářský zážitek je ochuzen o potěšení z kvalitního překladu. Jazyk neodpovídá žánru, působí nepřirozeně a místy až rušivě. Zejména některé dialogy nechtěně přeladí napětíchtivého čtenáře na veselou notu. Jde sice "jenom" o detektivku, ale při větší překladatelské péči mohla kniha vyznít mnohem lépe.