Gabriel H. Decuble Ordine dei libri (cronologico)

Questo trattatello venne elaborato «come un pulito preparato anatomico» per dare una sistemazione formale agli «artifici disonesti ricorrenti nelle dispute». Schopenhauer fornisce trentotto stratagemmi, leciti e illeciti, a cui ricorrere per «ottenere» ragione: per difenderla quando la si ha, e per farsela dare quando sta dalla parte dell’avversario. Con freddezza classificatoria Schopenhauer ci indica «le vie traverse e i trucchi di cui si serve l’ordinaria natura umana per celare i suoi difetti». Ma, nello stesso tempo, si tratta di un testo che si situa in un crocevia del pensiero moderno: negli stessi anni in cui Hegel indicava nella dialettica la via per giungere al culmine dello Spirito, il suo irriducibile antagonista Schopenhauer la raccomandava come fioretto da impugnare in quella «scherma spirituale» che è il discutere, senza badare alla verità. Le ragioni sottintese in questo duro contrasto sono illustrate nel saggio di Franco Volpi che accompagna il testo.

Antologia de faţă reprezintă o încercare de a-i ura poetului „bună regăsire" cu ţara de origine, pe care a părăsit-o din cauza istoriei acum mai bine de patru decenii. Sperăm că această constrângere istorică a generat, prin jocul destinului, o libertate literară, permițându-i lui Oskar Pastior să creeze o lirică ce „sună" bine în limba română, pe care a îndrăgit-o atât de mult. Antologia cuprinde diverse faze ale creaţiei lui Pastior, dar poeziile din ultima sa perioadă, când a fost acceptat în cercul parizian Oulipo, sunt mai puţin documentate, deoarece s-a concentrat asupra formelor autoimpuse. Gestul de a readuce în atenţia publicului român acest poet german, care a promovat literatura română în ţările germanofone prin traduceri, ediţii şi eseuri, este remarcabil. Până acum, a apărut un singur volum de-al lui Pastior în limba română, 33 de poeme cu Petrarca, tradus de Nora Iuga, dar a fost slab difuzat. În ultimii ani, numele poetului a devenit mai familiar datorită „Festivalului Internaţional de Poezie Oskar Pastior" de la Sibiu, iniţiat în 2006, care a reunit nume importante din lirica europeană, și prin grija Hertei Müller de a păstra vie memoria prietenului său, inclusiv prin personajul Leo Auberg din romanul său.