Edith Strassacker Libri

“The many different forms of interment possible today pose a great challenge to the bereaved when it comes to choosing a type of burial and grave for the deceased. Decisions often have to be made in a very short time and not everyone gives sufficient consideration to the consequences. This is why we welcome the efforts being made to make people aware of how important it is to begin considering these final personal decisions early. The people who manage and work at cemeteries are also concerned about the direction in which our culture of interment is headed. We share this concern with the editors. That is why we hope that the book „I miss you ...“ will get the attention it deserves for a long time to come. And we also hope that it will help encourage its readers to give thought to making a mindful choice when the time comes.”

„De grote verscheidenheid aan begrafenisvormen tegenwoordig vraagt bij de keuze van de begrafeniswijze en het graftype veel van de verwanten van een overledene. Beslissingen moeten vaak in een erg kort tijdsbestek worden genomen, en er wordt niet altijd goed nagedacht over de gevolgen daarvan. Wij verwelkomen daarom alle pogingen om de mensen te winnen voor een persoonlijk en tijdig gesprek over de laatste beslissingen. Ook kerkhofbeheerders en mensen die begraafplaatsen onderhouden, maken zich grote zorgen over de toekomst van de begrafeniscultuur. Deze zorg delen wij met de uitgevers. Het is daarom onze wens dat dit boek “Ik mis je …” onder de aandacht blijft. En wij verbinden hieraan de hoop dat dan bij een overlijdensgeval een goed doordachte en bewuste beslissing wordt genomen.“

„Den mångfald av begravningsformer som finns idag, kräver mycket av en avlidens anhöriga när det gäller val av begravnings- och gravform. Beslut måste oftast fattas på kort tid och deras konsekvenser är inte alltid genomtänkta. Vi välkomnar därför alla ansträngningar till att förmå människor att tidigt och individuellt ta ställning till det slutgiltiga beslutet. Även kyrkogårdsförvaltningar och de företag som samarbetar med dessa oroar sig för begravningskulturens framtid. Vi delar denna oro med utgivarna. Boken ”jag saknar dig …” är därför värd stor uppmärksamhet. Och vi förknippar detta med förhoppningen att ett väl genomtänkt beslut ska fattas senare under sorgetiden.“

„La diversité des formes d’inhumation aujourd’hui possibles expose les proches d’un défunt à un grand nombre de défis lorsqu’il s’agit de choisir un type de sépulture et de tombe. Des décisions doivent souvent être prises rapidement, et ce sans toujours penser aux conséquences qu’elles peuvent entraîner. C’est pourquoi nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir afin d’aider les gens à réfléchir individuellement et tôt aux dernières décisions à prendre. Les administrations des cimetières et les corps de métiers actifs dans les cimetières se soucient de l’avenir de la culture des sépultures. Nous partageons ce souci avec les éditeurs. Il est ainsi souhaitable qu’une attention durable soit portée envers le livre „Tu me manques …“. Nous nouons à ceci l’espoir qu’une décision réfléchie et lucide soit prise en cas de deuil.“

„De mangfoldige begravelsesformer, der er mulige i dag, stiller den afdødes slægtninge over for store udfordringer ved valget af begravelses- og gravform. Beslutninger skal træffes inden for ganske kort tid og de mulige konsekvenser er ikke altid gennemtænkt. Vi er derfor altid glade for alle anstrengelser, der får mennesker til at tænke individuelt og rettidigt over de sidste beslutninger. Også kirkegårdsvæsenet og de erhverv, der er beskæftiget på kirkegården gør sig store bekymringer over begravelseskulturens fremtid. Disse bekymringer deler vi med udgiverne. Derfor ønskes bogen „Jeg savner dig ...“ al mulig opmærksomhed. Og vi forbinder dette med håbet om, at der i tilfælde af et dødsfald træffes en velovervejet og bevidst beslutning.“

Die Vielfalt der Beisetzungsformen stellt Angehörige vor große Herausforderungen bei der Wahl von Bestattungs- und Grabarten. Oft müssen Entscheidungen in kurzer Zeit getroffen werden, ohne die langfristigen Konsequenzen zu bedenken. Daher sind individuelle und frühzeitige Auseinandersetzungen mit diesen Entscheidungen wichtig. Auch Friedhofsverwaltungen und die daran beteiligten Gewerke sorgen sich um die Zukunft der Bestattungskultur, ein Anliegen, das die Herausgeber teilen. Das Büchlein „Du fehlst mir…“, initiiert von der Firma Strassacker, ist ein Gemeinschaftswerk aller am Friedhof beteiligten Gewerke. Es dient als Leitfaden für Hinterbliebene, ohne spezifische Formen der Abschiednahme oder Bestattung zu bewerben. Vielmehr wird betont, dass es sich lohnt, sich fachkundig beraten zu lassen. Diese Auflage ist über den Ebner Verlag erhältlich, der wie die Firma Strassacker auf Gewinn verzichtet. Die gesammelten Gelder fließen in einen Fonds, der für weitere Aktivitäten zum Erhalt der Trauer- und Bestattungskultur verwendet wird. Es wird eine nachhaltige Aufmerksamkeit für das Buch gewünscht, mit der Hoffnung, dass im Trauerfall wohlüberlegte und bewusste Entscheidungen getroffen werden.