Anežka Vidmanová Libri

Překladatel R. Mertlík zpřístupnil v této knížce českému čtenáři nejživotnější část středověké latinské literatury, jejímž zdrojem byl na poč. 12. stol. středověký universitní student, nejvzdělanější člen tehdejší společnosti.

Svěží dílko evropské novelistiky 12. století přináší v třiceti rozhovorech mezi otcem a synem výroky filosofů, pohádky, orientální bajky, přísloví a verše, které měly ukázat na názorných příkladech křesťanskou morálku. Petr nám zprostředkoval arabské a židovské znalosti obohacené o tradiční křesťanské vzdělání.

Publikace předkládá širším čtenářským vrstvám nově pojatý souhrnný obraz dvou základních oblastí duchovního života antiky - náboženství a morálky.

Světská poezie latinského středověku. Uspořádala Anežka Vidmanová, přeložili Václav Bahník et al.

V publikaci autorky zpřístupňují výsledky svého mnohaletého studia známých listů na Husovu obranu z let 1410-1412, které zásadně mění naše znalosti o událostech předcházejících kostnickému koncilu. Na základě všestranného rozboru autorky dokazují, že se nejedná o pravé dokumenty, ale o jakousi středověkou obdobu romantických fals Rukopisu Královodvorského a Zelenohorského, kdy ve skutečnosti jde pouze o rétorská cvičení studentů pražské univerzity z dvacátých, případně třicátých let 15. století.

Jen velmi povrchnímu pohledu se latinské písemnictví jeví jako statická suma textů, jejíž jádro, klasické antické dědictví, bylo v průběhu temných věků obohacováno spíše kvantitativně než kvalitativně. Ve skutečnosti patrně žádná literatura nepoznala tak hluboké proměny a tak prudkou vývojovou dynamiku... Slovník latinských spisovatelů zachycuje v téměř 1300 heslech odkaz latinského písemnictví vytvořený v časovém rámci dvou a půl tisíciletí. Šíří zpracovaného materiálu je Slovník latinských spisovatelů dílem skutečně ojedinělým. Poskytuje čtenáři základní informace jak o latinských autorech období starověku, tak o autorech středověkých, humanistických a barokních a připomíná i několik desítek novolatinských tvůrců, kteří se pokoušejí od minulého století znovu klást latině umělecké cíle. Slovník je doplněn úvodní studií, která začleňuje jednotlivé autory do hlavních vývojových proudů. Svazek uzavírá chronologický přehled římské literatury, jenž konfrontuje fakta literární s fakty historickými.