Bookbot

Martin Merz

    Martin Merz porta una prospettiva unica alla traduzione, affinata dai suoi ampi studi di cinese e da decenni di vita e lavoro in Asia dal 1980. Il suo lavoro si concentra spesso sul colmare le divisioni culturali, in particolare portando forme drammatiche cinesi contemporanee a un pubblico più ampio. Ha dimostrato una notevole capacità di cogliere l'essenza delle opere cinesi tradizionali e moderne, inclusa la sua notevole traduzione di un'opera moderna di Pechino. La formazione di Merz nella traduzione applicata garantisce una resa sfumata e culturalmente sensibile del suo materiale di origine.

    Kreativ mit Form & Farbe
    Zwischenland
    KinderAtelier
    • KinderAtelier

      Kreativ mit Formen, Farben und allerlei Material

      KinderAtelier2008
    • Zwischenland

      • 150pagine
      • 6 ore di lettura

      Der Titel Zwischenland steht nicht nur als poetische Metapher für die vorliegende Textsammlung, er bezeichnet auch zugleich einen Standort, den Martin Merz während seines Lebens nie ganz verlassen hat. Der bekannte Schweizer Autor Klaus Merz sagt über das Schreiben seines früh verstorbenen behinderten Bruders: "Er blieb von allem Anfang an durch Krankheit in die Enge verwiesen, eine Enge, die er aber mit Hilfe seiner Sprache immer wieder sprengte." Davon legen seine Gedichte, die er direkt in die Maschine schrieb und nicht mehr veränderte, eindrücklich Zeugnis ab. In diesen Texten haben wir es mit Erfahrungen, gelebten und geträumten, mit zur Sprache gekommenen Hoch- und Abrechnungen eines im Wortsinn außerordentlichen Dichters zu tun, der bei aller märchenhaften Versponnenheit auch die Todesschwelle nie aus den Augen verlor. Im Frühjahr 1983 starb Martin Merz. 33jährig. Wer geht, bleibt in Bildern, heißt die Schlußzeile eines seiner Gedichte. Sie gilt jetzt für ihn.

      Zwischenland2003
    • Kreativ mit Form & Farbe

      Zeichnen, Malen, Drucken, Gestalten mit Kindern ab 6

      • 104pagine
      • 4 ore di lettura

      Dieser Band stellt neue Ideen zum Zeichnen, Malen und Drucken vor, gibt Tipps zur Gestaltung von Schattenbildern, Masken oder „Landart“-Bildern und regt zum Experimentieren mit Farben und Zufallseffekten an. Im Vordergrund steht dabei das künstlerische Gestalten als Ausdruck von Stimmungen, das Einbringen von Persönlichkeit und individueller Umwelt. Die Anleitungen sind so einfach formuliert und durch Skizzen und Beispiele von Kinderarbeiten veranschaulicht, dass Kinder auch selbstständig damit arbeiten können.

      Kreativ mit Form & Farbe1998