The book features a translation from German by Mary Burdman, highlighting its accessibility to English-speaking readers. The translation brings forth the original nuances and themes, allowing audiences to engage with the text in a new language while preserving its cultural essence.
In diesem Farbbildband werden detailliert die Uniformteile und Ausrüstungsgegenstände der deutschen Kriegsmarine im Zweiten Weltkrieg präsentiert. Von Abzeichen und Schulterstücken über Kopfbedeckungen, Jacken, Hosen, Mäntel bis hin zu Schuhwerk wird alles zeitlich eingeordnet. Zudem sind zahlreiche Abbildungen persönlicher Gegenstände der Marinesoldaten enthalten. Neben zeitgenössischen Fotos werden auch Uniformteile aus privaten Sammlungen und Museen gezeigt. Die Autoren legen besonderen Wert auf die oft namenlosen Matrosen, die auf Minenlegern, Schnellbooten, Minensuchern, Kreuzern und U-Booten dienten, und haben dafür weitgehend unbekannte Aufnahmen aus privaten Archiven ausgewählt. Die abgebildeten Uniform- und Ausrüstungsstücke sind durchweg Originale aus diesen Sammlungen. Erstmals wird auch die beliebte „Kantinenware“ der Kriegsmarine thematisiert, die die Tradition ihrer Vorgänger fortsetzte. Dieses Werk ist ein unverzichtbares Nachschlagewerk für alle, die sich für die Geschichte der Kriegsmarine und insbesondere für Militariasammler interessieren. Enzo und Laurent Berrafato, Spezialisten für die Geschichte des Zweiten Weltkriegs, haben bereits zahlreiche Artikel zu Uniformierung und Gliederung der deutschen Kriegsmarine veröffentlicht.