Jan Skácel Ordine dei libri

Jan Skcel jest jednym z najwybitniejszych czeskich poetów XX wieku, a wielu uważa go za największego. Choć jego poezja jest mało znana w Polsce, co jest częściowo winą samego poety, jej unikalność sprawia, że jest trudna do przetłumaczenia. Jego największym osiągnięciem są czterowiersze, które powstały w czasie przymusowego milczenia spowodowanego czechosłowackim reżimem komunistycznym, trwającym ponad dekadę. Ponad 220 krótkich wierszy zebranych w trzy cykle stanowi akt wolności poety, który nie mógł publikować, więc tworzył utwory, które mogły być zapamiętane i recytowane bez potrzeby druku. Skcelowe czterowiersze to arcydzieła mnemotechniki, pełne poetyckiej techniki, które łączą się z głęboką etymologią czeskiego języka. Milan Kundera podkreśla, że te wiersze najściślej wiążą go z językiem czeskim, czyniąc je dla niego niezwykle cennymi. W związku z setną rocznicą urodzin Skcela, pojawia się okazja, by podjąć próbę ich spolszczenia, mimo ryzyka, jakie to niesie.

Jan Skácel v lednu 1975 ve své diplomové práci o italském fašismu. A dr. Karel Litsch, vedoucí oné práce, si v atmosféře I. normalizace nepochybně domyslel, kterou stranu Skácel míní především - a přesto text doporučil k obhajobě. Na dnešní Karlově Univerzitě už by ovšem nějakému stejně odvážnému diplomantovi analogická provokacesotva prošla. Inu, není normalizace jako normalizace.

V dotazníku Jana Kopala seznamuje ve svých odpovědích čtenáře se svým životem.

Einzigartige Dichtung aus Tschechien - bissig und charmant. Skácel ist Naturlyriker und kritischer Denker zugleich. Jan Skácels Lyrik ist voller Klang und Bilder. In kurzen Versen lässt der Dichter Landschaften entstehen, beschwört Vergangenes und beschreibt oder vielmehr feiert immer wieder die Natur. Dabei verbindet Skácel die Freude an Metrum und Takt mit einem klugen Spiel der Traditionen und seiner Vorgänger. Oft mit Trakl und Hölderlin verglichen, entwickelte der tschechische Dichter eine ganz eigene Sprache, in der sich romantische Naturbeschreibung mit politischem Scharfsinn verbindet und Alltagsbeobachtung mit lyrischem Formenreichtum vermischt wird. Diese Auswahl von Skácels Gedichten und Miniaturen ist eine Einladung, sein Werk kennenzulernen oder wieder zu lesen, das fast hundert Jahre nach der Geburt des Dichters immer noch voller Frische und Aktualität ist. Drei Texte über Jan Skácel komplettieren den Band, von Peter Handke, Philippe Jaccottet und Peter Hamm. Die laubigen laubfrösche bitten laut (der morgen stellt sich häufig taub und blind) mit laub auf den stimmen mit zungen betaut für alle die im herzen barfuß sind

Rádi píšete i kreslíte? Dobrodružství na vás čeká doslova na každém rohu? Pak je tato tvůrčí kniha právě pro vás. Jedinečným způsobem totiž propojuje tvůrčí psaní a kreslení. Je určena všem, kteří milují příběhy, pohádky, komiks, výpravy do tajemných dálek a cesty za dobrodružstvím vlastní fantazie. Volně provázané dvojstrany obsahují příběhy, které vás podnítí k tvoření: malování i psaní a mnoha dalším věcem. Hodí se jak pro děti, tak pro dospělé, k samostatnému i společnému tvoření.

Poutavé dobrodružství ilustrované renomovaným autorem.