La nota esplora le procedure di realizzazione dei mattoni babilonesi, il significato degli animali divini e il percorso dei frammenti della Porta fino a Berlino, interrogandosi sulla fedeltà della ricostruzione rispetto allo stato originale.
Exploring the historical and cultural significance of the Ishtar Gate, this book delves into its construction by Nebuchadnezzar II in the 6th century BCE, highlighting the intricate glazed bricks and the symbolic animals—lions, dragons, and bulls—that adorned it. It also investigates the gate's role during Babylon's New Year festival and the journey of its fragments to Berlin, where a reconstruction took place in the 1920s, raising questions about authenticity and preservation of ancient artifacts.
Das reich verzierte Ischtar-Tor war eines der Stadttore des antiken Babylons. Erbauen ließ es der babylonische König Nebukadnezar II. im 6. Jh. v. Chr. Alljährlich zogen beim Neujahrsfest die Götterprozessionen durch das Tor ins Stadtzentrum ein. Wie aber stellten die Babylonier die glänzenden Ziegel her? Welche Bedeutung hatten die Göttertiere Löwe, Drache und Stier? Wie und warum gelangten die Fragmente nach Berlin, wo in den 1920er Jahren aus Tausenden von Bruchstücken das Ischtar-Tor rekonstruiert wurde? Wie authentisch ist diese Rekonstruktion? Diesen und vielen weiteren Fragen geht die vorliegende Publikation nach. Dabei beleuchtet sie sowohl die historischen Zusammenhänge als auch die jeweiligen Akteure*innen und ihre Beweggründe.