Mit dem Nasenbuch will Bernhard Čarre gegen etwaige Nasenkorrekturen ankämpfen: denn es gibt keine häßlichen Nasen, sondern nur Menschen, die man riechen kann und solche, die man nhct riechen kann. Der Versuch das Werk dreisprachig erscheinen zu lassen soll einerseits den Lesekreis erweitern, anderseits aber soll der Leser ermuntert werden, andere Sprachen (die Sprache des Nachbarn) kennenzulernen und wenn er nur Worte sind. Die Idee von Olympia 2006 hat uns bewußt gemacht, in welch wunderbarem kulturellen Dreick wir leben und welche Chancen wir durch Zusammenabeit haben. Möge das vorliegende Buch die Menschen erheitern, zum Nachdenken anregen und zu einem positiven mehrsprachigen Nasenbewußtsein beitragen.
