The first English translation of Mac Orlan's classic "Masochists in America" brings a fresh perspective through the work of esteemed translator Alexis Lykiard, known for his acclaimed version of Lautréamont's "Maldoror." This edition offers readers a unique opportunity to explore the themes and intricacies of the original text, enriching the understanding of Mac Orlan's literary contributions.
Pierre Gilieth es un francés de los bajos fondos de Rouen, prófugo de la justicia por un horrible crimen y en huida permanente. Tras una estancia en el Barrio Chino de Barcelona, este hombre torvo siente una presión agobiante de policías y delatores que le hace buscar refugio en la Legión española. Desde su trayecto por Algeciras, Tetuán y en la singladura legionaria en el cuartel de Dar Rifien tiene como compañero, tan afable como extraño, a Fernando Lucas. En medio de singulares personajes y del ambiente prostibulario y cosmopolita de la colonia marroquí, ambos encuentran a la prostituta Aischa la Slaui. Una tensa trama de acción bélica, amor canalla y suspense policíaco, entre los agrestes montes rifeños, la vida cuartelera y las amables músicas de los café-cantantes, se desarrolla en esta novela de auténtico impacto que fue llevada al cine en el hoy clásico largometraje de mismo título protagonizado por Anabella y Jean Gabin. Autor ya popular y siempre atraído por temas malditos, Mac Orlan conocía bien la legión y era sabedor del atractivo popular y aventurero de estos cuerpos expedicionarios. Con su peculiar visión aplicada a "lo español" y su desarreglada intuición logró altas cotas de originalidad, entretenimiento y auténticos presentimientos sobre la situación de la España de los años treinta en este clásico de la novela de acción y aventuras.
A la mort de son père, Louis-Marie Bénic est recueilli par son oncle, propriétaire de l'auberge du Bon Chien Jaune à Brest, lieu mal famé où s'organisent d'étranges commerces. Notamment entre l'oncle de Louis-Marie et un certain Pain Noir, qui réclame que lui soient livrés des morts... Intrigué, Louis-Marie décide d'en savoir plus. Mais il regrette bientôt sa curiosité. Prisonnier d'un vaisseau fantôme de sinistre réputation, le voici contraint de jouer une comédie macabre !
Le capitaine Karl, surhomme nietzschéen et travailleur discipliné, se voit confier par l'Empereur Guillaume II une mission si secrète qu'on ne peut lui en révéler le but. Le guerrier aquatique prend le commandement d'un colossal bijou de plusieurs milliers de tonnes, le sous-marin U-713, chef d'oeuvre de technologie militaire. Mais cet hyper-poisson s'éprend d'une jolie senorita et se révolte contre ses créateurs. Après s'être débarrassé de son commandant, le sous-marin tue son équipage et, plongeant au fond des abysses, s'accouple avec diverses créatures marines. Roman satirique et fantastique, à l'ironie inquiétante, U-713 ou les Gentilshommes d'infortune affirme l'incompatibilité de l'aventure et de la guerre moderne, mécanique et industrielle. Composé à quatre mains, ce petit livre marque le vrai début de la collaboration littéraire de Pierre Mac Orlan et Gus Bofa. Le dessinateur y révèle une imagination résolument fantastique. Sous son crayon surgissent des vaisseaux fantômes, des créatures mi-animales, mi-mécaniques, et des corps humains dans divers états de mutilation. L'insouciance de la Belle Epoque le cède au traumatisme de la Grande Guerre. L'humour qui anime U-713 comprend, selon la formule de Mac Orlan, tout ce qui tient une place entre la vie et la mort.
Der Fotoband "Berlin" von Pierre Mac Orlan bietet eine faszinierende Reise durch eine Stadt, in der Traditionen und NS-Modernisierung ein bedrohliches Unheimliches sichtbar machen. Die Fotografien ermöglichen es, die komplexen Lebensformen Berlins zu erkunden und reflektieren die Verbindung zur Gegenwart.
