Dmitrij Kapitelman Libri

Перед від'їздом Дмитра Капітельмана та його батька до Ізраїлю їхні прогулянки обмежувалися місцевим супермаркетом — у дев’яностих, коли вони жили в саксонському притулку для біженців, і нацистів ще можна було впізнати за їхніми головами. Сьогодні батько продає пельмені та кримське вино і в Німеччині почувається так само чужим, як і раніше в Україні. Можливо, думає син, у Святій землі він знайде ясність щодо своєї єврейської ідентичності. А він сам — біженець, напівєврей, з українським паспортом — також. "Усмішка мого невидимого батька" — це сповнений туги і комізму прогулянка по мінному полю парадоксів. І зворушлива любовна декларація сина до свого батька.

Toto je dojemný příběh rodiny, která kdysi opustila svou zemi v naději, že začne nový život. S hořkosladkým humorem jej vypráví syn, který se snaží stát Němcem. Řeč umí lépe než úředník, u nějž žádá o německý pas, žije tu přeci pětadvacet let, což je většina jeho života... Žádná formalita však není bezvýznamná, když jde o přistěhovalce.

Bittersüß und zutiefst politisch schreibt Dmitrij Kapitelman in seinem neuen Roman über Familie und die (Un-)Möglichkeit der Verständigung in Zeiten alter und neuer Kriege. Eine Familie aus Kyjiw verkauft russische Spezialitäten in Leipzig. Wodka, Pelmeni, SIM-Karten, Matrosenshirts – und ein irgendwie osteuropäisches Zusammengehörigkeitsgefühl. Wobei, Letzteres ist seit dem russischen Überfall auf die Ukraine nicht mehr zu haben. Die Mutter steht an der Seite Putins. Und ihr Sohn, der keine Sprache mehr als die russische liebt, keinen Menschen mehr als seine Mutter, aber auch keine Stadt mehr als Kyjiw, verzweifelt. Klug ist es nicht von ihm, mitten im Krieg in die Ukraine zurückzufahren. Aber was soll er tun, wenn es nun einmal keinen anderen Weg gibt, um Mama vom Faschismus und den irren russischen Fernsehlügen zurückzuholen? Ein Buch, wie nur Dmitrij Kapitelman es schreiben kann: tragisch, zärtlich und komisch zugleich.