Mario Brassard Libri

A powerful and visually arresting fictional memoir of trauma, memory and hope in the aftermath of war, for readers 12 and up. For fans of Maus. Even though Mila is no longer a child, she is overcome by memories — memories of a childhood halfway between reality and dreaming, and not knowing which is which. In her dreams, Mila and her family leave their bombed village to stand in line for weeks on end, suitcases in hand, hoping to move on to better lives. But the memories of her uncle’s disappearance, and the approach of looming clouds, keep blurring the lines between past and present, real and unreal. How can Mila move forward? Perhaps if the clouds can remind her of where she’s from, they can also show her where to go . . . Winner of a Governor General’s Award, Canada’s most prestigious literary prize, and the Bologna Ragazzi Award, this stunningly evocative book about experience, trauma and healing will stay with readers from beginning to end.

Mila wird immer wieder von ihren Kindheitserinnerungen eingeholt. Was damals geschah, als sie neun Jahre alt war, holt sie auch heute, mit 34, immer wieder ein. Ihre Familie musste aus einer zerbombten Stadt fliehen. Seither kann sie schlecht schlafen, weil sie im Traum immer wieder Bilder von damals sieht: Lange Schlangen von Leuten, die weggingen, und niemand wusste, wohin. Dunkle Wolken, die Zeichen der Zerstörung waren, graue Wolken wie Asche, wie Gespenster. Wem gehören sie? Wer sind die Kinder, die sich nicht mehr trauen einzuschlafen, weil sie Angst haben, am nächsten Morgen in einer noch schlimmeren Welt aufzuwachen? Die Wolken erinnern sie täglich daran, wo sie herkommt, aber sie weiß auch, dass manche Erinnerungen gehen und manche für immer bleiben. Ein sehr einfühlsames Werk im Stil vergilbter Fotos, kraftvoll und visuell fesselnd, das den Preis der „Bologna Kinderbuchmesse 2022“ gewonnen hat. Für Jugendliche und Erwachsene, denen die Themen Krieg und Flucht, Erinnerungen und Hoffnungen und der Umgang damit am Herzen liegt.