Urs Stingelin Libri

Es gibt über dreissig deutschsprachige Übersetzungen des Neuen Testaments oder grösserer Teile davon. Fast im Jahresrhythmus kommen neue dazu. Was sind die Gründe für diese immer eindrücklicher werdende hohe Zahl? Ist Bibelübersetzen relativ? Und welche Bibel darf’s schliesslich für uns sein? Anhand vieler Beispiele wird allgemein verständlich in die Methodenvielfalt verschiedener Bibelübersetzungen eingeführt. Gleichzeitig wird stets sorgfältig zwischen ihren jeweiligen Vorteilen und Nachteilen abgewogen. Ein Ziel ist es auch, einen aktuellen Beitrag zu liefern, nach welchen Kriterien in Zukunft unabhängig vom Übersetzungsprinzip die Qualität von deutsch- und fremdsprachigen Bibeln noch verfeinert werden kann.

Warum wurde das Neue Testament in griechischer Sprache geschrieben? Auf welchen Wegen kamen diese Texte bis zu uns? Wie wurden sie damals gelesen? Was ist in der Antike ein Gott, wenn es damals zehntausend Götter gab? Glaubten die Zeitgenossen Jesu und die ersten Leser des Neuen Testaments bereits an ein Jenseits? Wie sahen die Verkehrswege aus, welche Fischerboote gab es, und wie wohnte Petrus? Gehörten Wunder zum Alltag der Antike? Wie unterschied sich das Christentum von den Religionen der Antike, so dass es sich schließlich gegen alle anderen durchsetzte? Dies sind nur einige der Bereiche, denen nachgegangen wird. Durch Fragen und Antworten nach dem religiösen und kulturellen Umfeld des Neuen Testaments, nach dessen Überlieferungsgeschichte und nach Spuren in Archäologie und Literatur wird der Leser eine ganz neue Sichtweise des Bibeltextes kennen lernen. Sein Respekt gegenüber dem bis heute ungeschlagenen Weltbestseller wird dadurch wachsen.