Božena Němcová è considerata la fondatrice della prosa ceca moderna. Le sue opere si immergono nel cuore del paesaggio ceco e nelle vite della gente comune, catturando le loro gioie e i loro dolori con profonda comprensione ed empatia. Attraverso le sue descrizioni realistiche e un acuto intuito psicologico, Němcová ha dipinto vividi ritratti della vita ceca che continuano a risuonare con i lettori di oggi. Il suo linguaggio è ricco e poetico, eppure accessibile, permettendole di creare narrazioni che sono sia letterariamente significative che profondamente umane.
Il popolo ceco, come altre nazioni europee, custodisce da secoli un prezioso tesoro di fiabe. Grazie al lavoro di Božena Němcová e Karel Jaromír Erben, storie un tempo trasmesse oralmente sono state raccolte e conservate. Questa selezione avvicina il lettore di lingua tedesca alla cultura ceca, incantando i bambini con l'inizio classico: "C'era una volta..."
Výběr klasických pohádek převyprávěných pro mladší děti.
Převyprávěná pohádka v malém sešitkovém vydání o třech nebeských švagrech a jednom princi, kterého čeká dlouhá pouť za jeho vyvolenou.
Převyprávění pohádek B. Němcové a K. J. Erbena, které potěší malé i velké čtenáře.
přání a zašlete jej svým známým. Přidat do přečtených knih » Máte již přečtenou danou knihu? Zařaďte si jí do knihovny a najděte podobné.
Pohádky, které potěší malé i velké čtenáře.Kniha obsahuje pohádky Karla Jaromíra Erbena a Boženy Němcové.Obsah:Jirka s kozouJabloňová pannaZlatovláskaObuchu hýbej seStrejček PříhodaO mluvícím ptáku, živé vodě a třech jabloních
Grupa maturzystów gubi szlak w czasie zamieci śnieżnej w Bieszczadach. W chacie stojącej na uboczu uczniowie dokonują makabrycznego odkrycia. W jednym z pomieszczeń znajdują trzydzieści drewnianych skrzynek, a w nich setki kości oraz zeszyty, w których opisano ostatnie tygodnie życia różnych ludzi. Sprawę prowadzi podkomisarz Robert Lew. Śledztwo okazuje się jednak trudniejsze, niż się tego spodziewał. Wiek niektórych kości oraz substancje chemiczne, którymi zostały potraktowane, utrudniają ich zbadanie. Problemem staje się również ustalenie tożsamości ofiar. Śledczy nie są w stanie powiązać znalezionych szczątków z żadną otwartą sprawą. Wszystko wskazuje na to, że morderca przez parędziesiąt lat dopuszczał się zbrodni, których nikt nie zauważył Sprawa wzbudza powszechne oburzenie społeczne i doprowadza do masowych protestów. Od jej rozwiązania zaczynają zależeć posady wielu ważnych osób, zarówno w Policji jak i w rządzie oraz Prokuraturze. Dokąd zaprowadzą ślady? Czy uda się znaleźć sprawcę, gdy presja jest tak duża?
W lesie nieopodal Warszawy, rodzina jadąca na wakacje, znajduje plastikowe worki z ludzkimi szczątkami. Śledczy dość szybko ustalają tożsamość ofiar. Jedną z nich był młody chłopak - dziedzic niemałej fortuny, drugą - pochodząca z ubogiej rodziny kelnerka. Ofiar pozornie nic nie łączy, a rozmowy z ich rodzinami nie dają jednoznacznych wskazówek co do motywów zbrodni. Sprawę prowadzi aspirantka Sonia Czech, wnikliwa i ambitna policjantka, której życie toczy się głównie wokół pracy. Sytuacja komplikuje się, gdy odnajdywane są kolejne worki z poćwiartowanymi ciałami. Tymczasem, za sprawą byłego podkomisarza, Roberta Lwa, powraca temat Bruna Kality, podejrzewanego rok wcześniej o seryjne morderstwa. Czy kości znalezione wówczas w skrzynkach w bieszczadzkim domu Kality oraz odkryte w podwarszawskich lasach worki ze szczątkami są ze sobą powiązane? Czy rok wcześniej dopuszczono się rażących zaniedbań w tej sprawie? W prokuraturze robi się gorąco... Gdy nikt nie patrzy to druga część wciągającej, docenionej przez czytelników i recenzentów kryminalnej serii autorstwa M.M. Perr.
Povídky Boženy Němcové jsou obrázky tehdejší doby. Nevšední osudy hrdinů jsou ovlivněny vztahy ve společnosti. Je to bolestný příběh nešťastné matky, příběh zrady nerovného společenského postavení i idylického naplnění tužby po věrnosti a lásce
Tři povídky významné české spisovatelky, která poutavě vykresluje životy obyčejných venkovských lidí.
Osm klasických pohádek od známých českých sběratelů lidové slovesnosti je přizpůsobeno čtenářským dovednostem, od začínajících čtenářů až po dospělé. Délka textů a velikost písma jsou upraveny pro potřeby čtenáře. Ten zde najde známé příběhy o kůzlátkách, Jeníčkovi a Mařence nebo o Palečkovi. Na závěr krátké medailonky autorů.
Tento rok oslavujú Slováci aj Česi 200. výročie narodenia Boženy Němcovej. Oba národy ju prijali a milovali, no napriek tomu jej slovenské rozprávky nikdy neboli kompletne preložené z češtiny do slovenčiny. Pri príležitosti autorkinho významného výročia sme pripravili kompletné vydanie jej slovenských rozprávok, ktoré edične zostavila Jana Pácalová-Piroščáková. Luxusné kazetové vydanie obsahuje dva zväzky, v ktorých nájdete 60 rozprávok v preklade Jany Pácalovej-Piročšákovej, obohatené prekrásnymi ilustráciami akademického maliara Igora Piačku. Na cestách po Slovensku sa Božena Němcová zoznámila so štúrovcami a cez nich so slovenskými rozprávkami. Stretnutie so slovenskými rozprávkami ju inšpirovalo a znovu sa začala venovať ich písaniu. Autorka navštívila Slovensko celkom štyrikrát a zakaždým tu nazbierala materiál pre svoju tvorbu. Z jej legendárnych rozprávok Soľ nad zlato a O dvanástich mesiačikoch sa stali natoľko vzácne filmové námety, že ich televízie pravidelne zaraďujú do vianočných programov. Rovnako obľúbené sú aj rozprávky Pamodaj šťastia, lavička alebo O Slnečníkovi, Veterníkovi, Mesačníkovi, krásnej Uliane a dvoch tátošíkoch, ktorých nezabudnuteľne stvárnili českí herci s neprekonateľným Eduardom Cupákom.
Knížka obsahuje pět známých i méně známých napínavých pohádkových příběhů o neohrožených, statečných hrdinech a vítězství dobra nad zlem.
Obsahuje pohádky: Princ Bajaja, Čtyři bratři, Zvířátka a Petrovští, Švec a čert, Alabastrová rukavice, Kdo je hloupější?
Prečo vlastne rozprávky nestarnú? Sú tri hlavné dôvody, ktoré im zaručujú večnú mladosť: ich poézia, múdrosť a humor. Bez poézie myseľ vysychá, bez múdrosti stráca rovnováhu a bez humoru vädne. Citát rozprávky - pravda, v takej literárnej forme, ako sú rozprávky Erbenove - znamená osvieženie, pookriatie, duševné prevetranie. Nikto po Erbenovi nenapísal Tri zlaté vlasy deda Vševeda tak pútavo... Jeho rozprávky sú základ. Až na ňom stavali všetci ostatní, lebo bol dostatočne pevný, dokonale premyslený, jasný a jednoduchý, ako každé klasické dielo.
OBSAHUJE DVĚ POVÍDKY: Divá Bára -- Dobrý člověk. Povídky Divá Bára a Dobrý člověk patří ke stále čteným oblíbeným povídkám vynikající vypravěčky Boženy Němcové. Její umění poutavě zachycuje nejen příběh a prostředí, ale i duševní zápasy hlavních hrdinů. 1. vydání v Akcentu.
Božena Němcová pobudla aj na Slovensku a bola to práve ona, ktorá v knihe Slovenské pohádky a pověsti zachytila najznámejšie slovenské rozprávky ako Valibuk; Mahulena, krásna panna; Vlkolak; Slncový kôň; Pamodaj šťastia, lavička; O dvanástich mesiačikoch a iné. Rozprávky sú v češtine so slovenskými vysvetlivkami. Klasika zo Zlatého fondu SME. Digitalizovaná podoba publikace: Božena Němcová. Slovenské pohádky a pověsti I. Československý spisovatel. Praha 1952. 247 s.
České pohádky Boženy Němcové doplněny barevnými ilustracemi Pavla Talaše. Kniha obsahuje pohádky: Pohádka o perníkové chaloupce; Jak se učil Honza latinsky; O hloupém Honzovi; Divotvorný meč; Chytrost nejsou žádné čáry; O princezně se zlatou hvězdou na čele; O kocourovi, kohoutkovi a kose; Moudrý zlatník.
Nejznámější pohádky, oblíbená říkadla, písničky, popěvky, rozpočitadla i lákavé barevné ilustrace určitě patří k hodnotám, podle kterých se lidé rozhodují, zda si knížka získá jejich pozornost. V našem Špalíčku pohádek a říkadel najdete výběr generacemi prověřeného čtení a mnoho nádherných ilustrací. Pohádky a říkadla v našem Špalíčku jsme vybírali z těch nejlepších a nejoblíbenějších, k těm, ke kterým se velcí i malí čtenáři stále vrací.
Nejznámější české pohádky na motivy Boženy Němcové, které si oblíbili malí i velcí čtenáři.Čert a Káča Chytrá horákyně Potrestaná pýcha Princ Bajaja Sedmero krkavců Sůl nad zlatoa další pohádky, které si vaše děti zamilují. Převyprávěla Slávka Kopecká, ilustroval Otakar Čemus.
Rozkládací leporelo na motivy klasické pohádky s ilustracemi Dagmar Koškové.
Klasická pohádka ve formě leporela s půvabnými ilustracemi Jarmily Marešové.
OBSAHUJE PĚT POVÍDEK: Divá Bára -- Čtyry doby -- Dobrý člověk -- Chyže pod horami -- Cesta z pouti. Povídkový výbor, který ze zralých próz Boženy Němcové sestavila, uspořádala a doslovem opatřila literární historička Jaroslava Janáčková. Ideu dívky-ženy na útěku kongeniálně propojila s útěky spisovatelčinými. Nejintenzivněji se motiv útěku, vzdoru a potřeby svobodné volby životní cesty promítl do hádankami obestřené lyrické prózy Čtyry doby. Ještě donedávna ji mnozí chápali jako pouhou autorčinu autobiografickou zpověď, připomínající svým určením soukromý dopis. Teprve na prahu 21. století však byla Čtyrem dobám plně přiznána jejich nesporná myšlenková a umělecká exkluzivita. B. Němcová se v této nebývale odvážné a otevřené próze (snad prý vůbec poprvé) rozhodla vyslovit revoltu moderní ženy proti slepým společenským konvencím, vůči nimž se sama po celý život vytrvale a statečně vyhraňovala. Originálním způsobem do ní vtiskla svou vlastní potřebu svobody, nezávislosti a seberealizace. Motiv svérázného osvobodivého „útěku" spojuje i její další ženské povídkové postavy našeho výboru - Báru (Divá Bára), Madlu (Dobrý člověk), Katušku (Chyže pod horami) a Verunku (Cesta z pouti).
Největší pokladnice národních pohádek. Téměř osm desítek klasických českých pohádkových příběhů, vytvořených nejznámějšími českými autory pohádek. Knihu provázejí barevné ilustrace vynikajícího ilustrátora Artuše Scheinera. Budulínek, Čertův švagr, Červená karkulka, Divotvorný meč, Dlouhý, Široký a Bystrozraký, Hrnečku, vař!, Jezinky a Smolíček, Kocour v botách, Křesadlo, Labutí král, Neohrožený Mikeš, O bílém hadu, O chytré princezně, O kocouru, kohoutu a kose, O kohoutkovi a slepičce, O labuti, O mluvícím ptáku, živé vodě a třech zlatých jabloních a mnohé další!
První část sbírky slovenských pohádek sesbíraných Boženou Němcovou obsahuje 26 známých pohádek.
Nejkrásnější pohádky Boženy Němcové a Karla Jaromíra Erbena vybrala a převyprávěla Pavla Předotová, ilustroval Karel Řepka. Adaptace pohádek O třech sestrách, Potrestaná pýcha, O labuti, O černé princezně, Zlatovláska, Boháč a chudák, Tři zlaté vlasy děda Vševěda, Pták Ohnivák a liška Ryška, Hrnečku, vař!, Dlouhý, Široký a Bystrozraký, O perníkové chaloupce, Alabastrová ručička, O Smolíčkovi, Čert a Káča, Čertův švagr a Jak Jaromil ke štěstí přišel.
Pohádky jako například O Smolíčkovi, O neposlušných kůzlatech či Pohádka o kohoutkovi a slepičce nedávají dětem jen prosté pobavení, ale také zejména i ponaučení. Sbírka klasických pohádek od Boženy Němcové. Pub. obsahuje sbírku klasických pohádek v mírně pozměněné podobě
Princ Bajaja, Tri zlaté vlasy Deda Vševeda, Dlhý, Široký a Bystrozraký, Zlatovláska a dalšie rozprávky zo zbierok Boženy Nemcovej, Karla Jaromíra Erbena a Františka Bartoša patria do zlatého fondu klasickej literatúry pre malých čitateľov. Rozprávky, v ktorých ožívajú krásne princezné, statoční princovia, hrôzostrašní draci, čerti a černokňažníci, bystré zvieratká i obyčajní ľudia, si obľúbilo už mnoho čitateľských generácií. Príbehy, v ktorých dobro víťazí nad zlom, múdrosť nad hlúposťou a odvaha nad zbabelosťou, určite potešia aj dnešné deti - či už im ich budú predčítavať rodičia a starí rodičia, alebo sa do nich začínajúci čitatelia pustia sami.
Čtvrtý svazek, který zahrnuje léta 1859 až 1862, uzavírá vydání korespondence Boženy Němcové. Tímto souborem, který obsahuje všechnu v současnosti badatelsky dostupnou vlastní i přijatou korespondenci Boženy Němcové v chronologickém uspořádání jednotlivých dopisů bez ohledu na adresáty, vzniklo rozsáhlé historické pramenné dílo pro příslušné období, daleko přesahující okruh života Boženy Němcové i literární historie. Zachycuje v širokém záběru dobový jazyk a reálie každodenního života, kultury, státu, vzdělanosti, zdraví apod.
Výber najkrajších rozprávok Boženy Němcovej, K. J. Erbena, Bratov Grimmovcov a Charlesa Perraulta s pôvabnými ilustráciami známej českej ilustrátorky Eleny Zmatlíkovej.
Obsahuje 12 klasických pohádek: Princ a Večernice, Byl jednou jeden král, Jak se budí princezny, Tři oříšky pro Popelku, Obušku z pytle ven, Princ Bajaja, Princezna se zlatou hvězdou na čele, Pyšná princezna, S čerty nejsou žerty, O statečném kováři, Panna a nevor, Třetí princ.
Připravila a studii napsala Jaroslava Janáčková ; jazyková úprava textu Robert Adam ; výtvarné řešení textu a grafická úprava Tereza Veselá.
Klasické dílo české literatury. Idylické vzpomínky na dětství, prožité v Ratibořickém údolí na Náchodsku v 1. polovině 19.století, spoluje autorka s barvitým líčením lidových zvyků a obyčejů v průběhu roku a s popisem přírodních krás Náchodska. Celá kniha je jedinečným uměleckým obrazem českého venkova v polovině 19. století. Knihu doplňují mistrovské ilustrace výtvarnice a spisovatelky Vítězslavy Klimtové.
Dalla ricca tradizione delle favole di Erben jsou vybrány příběhy nejpůvabnější a nejsrozumitelnější malým čtenářům: Zlatovláska (o Jiříkovi, který rozuměl řeči zvířat, a zlatovlasé panně, kterou si vysloužil), Boháč a chudák (o Štěstí a Bídě, které se držely dvou nestejně dobrých bratří), Tři zlaté vlasy Děda-Vševěda (o uhlířově synku, který si musel vysloužit svou královskou nevěstu), Sněhurka (o malém děvčátku, které si bezdětní manželé udělali ze sněhu), Almužna (o chudé vdově a závistivé selce a jejich odměně za dobrotu a lakotu), Pták Ohnivák a liška Ryška (o třech bratřích a jejich osudech při získání ptáka Ohniváka, koně Zlatohřiváka a princezny Zlatovlásky), Hrnečku, vař! (humorná pohádka o hrnečku, který vařil kaši) a Dlouhý, Široký a Bystrozraký (vypravějící o dobrodružstvích, které prožili s princem jemuž pomohli osvobodit krásnou princeznu z moci černokněžníka).
Gleich anderen europäischen Nationen erfreut sich auch das tschechische Volk eines seit Jahrhunderten liebevoll bewahrten Märchenschatzes. Manche dieser Märlein erscheinen uns fremd und exotisch, andere Motive tragen dagegen vertraute Züge. Es ist dem Sammlerfleiß von Božena Němcová (1820–1862) und Karel Jaromír Erben (1811–1870) zu danken, daß die einst nur mündlich überlieferten Geschichten zusammengetragen und für die Nachwelt aufgezeichnet wurden. Man wird an der Moldau kaum jemanden finden, dem nicht aus frühester Jugend Käthe und der Teufel, Der Feuervogel und der Feuerfuchs oder Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn vertraut wären. So ist diese Auswahl geeignet, dem Leser deutscher Zunge ein wichtiges Stück Landeskultur nahezubringen, während die kleinen Zuhörer dem Bann jener Worte erliegen, die überall Kinderaugen zum Leuchten bringen: „Es war einmal …“
Šest klasických pohádek pro nejmenší na motivy Boženy Němcové.
Druhý svazek korespondence Boženy Němcové obsahuje dopisy z let 1853 až 1856, ze spisovatelčiny nejproduktivnější doby – vydala Babičku, Pohorskou vesnici, Divou Báru, Čtyry doby, V zámku a v podzámčí –, z doby stupňované politické perzekuce vůči ní, jejím literárním přátelům i manželovi: z třetí cesty na Slovensko spěchá Božena Němcová do Prahy k umírajícímu synovi, zatímco Josef Němec musí zůstat v Uhrách; již jako autorka Babičky Božena Němcová podniká čtvrtou cestu na Slovensko, je však obviněna ze šíření protirakouského panslavismu...
Pokladnice českých pohádek skrývá nepřeberné bohatství. V této knížce tak najdeme známé pohádky B. Němcové a K. J. Erbena, které pro děti převyprávěla Alena Peisertová. Zlatovláskä, Otesánek, Smolíček a mnohé další pohádkové postavičky na děti čekají na stránkách knížky, která je doplněna barevnými i černobílými ilustracemi Ireny Šmalcové.
První díl třídílného souboru vlastní i přijaté korespondence Boženy Němcové zahrne v důsledně chronologickém uspořádání bez ohledu na jednotlivé pisatele dopisy z období 1844–1852. Vzhledem k tomu, že autorka používala korespondenci k reflektování každodenních událostí, vznikne tak víceméně souvislý dokumentární obraz autorčina života v příslušném období.
Klasické české pohádky Boženy Němcové ve spojení s barevnými ilustracemi Lucie Pítrové potěší každého malého čtenáře. Kniha obsahuje 12 známých i méně známých pohádek.
Pekné slovenské rozprávky ako Valibuk, Kráľ času I., II., Spravodlivý Bohumil ai.
Kniha obsahuje klasické české pohádky, jako jsou například Vodní paní, Zlatý vrch, O pyšné panně, O nebojsovi, Tři citrony, O zlatém kolovrátku a další ...
raccolta delle più belle favole nazionali di Božena Němcová e Karel Jaromír Erben
»Es war einmal vor langer Zeit, da lebte ein Mädchen, das von allen nur Aschenbrödel genannt wurde, denn es mußte in Asche und Ruß alle Arbeit im Haus verrichten.« Eine Liebesgeschichte in malerischer winterlicher Landschaft. Aschenbrödel und der Prinz sind längst ineinander verliebt, als der König noch eifrig auf Brautschau für seinen Sohn geht und die böse Stiefmutter meint, Aschenbrödel demütigen zu können. Dass die beiden zusammenfinden, liegt gewiss an den drei Zaubernüssen, den hilfreichen Täubchen und dem treuen Pferd Nikolaus, vor allem aber an Aschenbrödel, die sich ihr Glück erkämpft. Also ist es wohl ein Märchen und doch eine wahre Geschichte.
Tato realistická povídka obsahuje spíše popisný než kritický realismus a je zde velice dobře popsán venkovský život chudých lidí. Proti sobě zde stojí svět zbohatlíků, kteří získali šlechtický titul, a svět podruhů a dělníků. Boháči si cení více života svého psa než člověka, který pro ně pracuje. S dobrými vlastnostmi, jako je ušlechtilost, účinná láska, ochota pomoci, se setkáváme pouze u chudých.
OBSAHUJE ČTYŘI POVÍDKY: Divá Bára -- Karla -- Dobrý člověk -- Pan učitel. V titulní povídce vypráví Němcová příběh o temperamentní vesnické dívce, která riskuje vyvržení z vesnického společenství proto, aby osvědčila své přátelství a pomohla své kamarádce z těžké životní situace. Tři další povídky se také odehrávají v tradičním vesnickém prostředí se zaběhnutým pracovním i přírodním rytmem, zaměřují se na všední život prostého člověka a zdůrazňují jeho přirozenou obětavost a odvahu čelit životním těžkostem.
Výběr pěti klasických pohádek (Zlatý vrh, Dobré kmotřičky, O labuti, O kocouru, kohoutu a kose a Jak Jaromil ke štěstí přišel). Knížka vás zavede do světa, kde nakonec vždy zvítězí spravedlnost a moudrost. Dočtete se o Liborovi, který musí pro svou vyvolenou dojít až na zlatý vrch, o dívce Marii, která pláče perly a je uvězněna zlou čarodějnicí, o princi proměněném v labuť, o třech vychytralých bratrech a také o uhlířovu synu Jaromilovi, který díky své lásce ke květinám vyléčí nemocnou princeznu. Pohádky potěší nejen mladší školní děti, kterým jsou určeny především. Podle vyd. Národní báchorky a pověsti z r. 1928.
Kdo z nás by neměl rád pohádky. Klasické pohádky Boženy Němcové, které provázejí již několik generací, není třeba představovat. Při vzpomínce na dětství se jistě každému z nás vybaví tajuplné pohádkové bytosti, jako je lesní žínka, čerti, draci a mnohé další. Vybavíme si i řadu pohádek, které nás učily, že dobro vítězí nad zlem, moudrost nad hloupostí a na prvním místě by měla být pravda a spravedlnost. Připravili jsme pro vás drobný výběr pohádek a byli byhcom velmi rádi, kdybyste společně se svými dětmi strávili nad knížkou mnoho příjemných chvilek. K tomu jistě napomohou i půvabné ilustrace Hedviky Vilgusové.
Výběr nejznámějších sedmi pohádek B.Němcové vč.Princ Bajaja,Čert a Káča
Sbírka pohádek: O chytré princezně, Liliana, Mariana, Lada, Neohrožený Mikeš, Zlatovláska, Pták Ohnivák a liška Ryška, O bílém hadu.
Pět českých podádek - byly vybrány pohádky od Boženy Němcové a K.J.Erbena.
O Nesytovi, Čert a Káča, O bílém hadovi, Sedmero krkavců, Princ Bajaja, Kmotr Matěj, O třech sestrách, Silný Ctibor a množstvo ďalších pôvodných českých rozprávok tvoria obsah knihy známej spisovateľky. Tieto rozprávky, s ktorými ste sami vyrastali, určite potešia aj vaše deti, keď si ich budú čítať samy alebo im ich budete predčítať.
OBSAH: Čert a Káča Zajíc a ježek Kohoutek a slepička O dvanácti měsíčkách O kocouru, kohoutu a kose Jak se zvěř pomstila člověku Ptáček pro štěstí
Kniha obsahuje pohádky: •Čertův švagr •O bílém hadu •Anděl strážce •Dobré kmotřičky •Zlá matka •O Labuti •O třech zakletých knížatech
Pojďte su číst české národní pohádky, jedny z nejkrásnějších. Potichu sami sobě, nahlas svým dětem, vnukům. Je v těch pohádkách poezie lidové písně, s vlídným humorem vyprávějí příběhy ze života našich předků, s laskavostí a porozuměním chápou i naše vlastní poklesky. Ještě jsme se tolik nezměnili, i svatý Petr je pořád jedním z nás, jako jím byl před sto padesáti lety, kdy spisovatelka Božena Němcová pobývala na Domažlicku a pohádky zaznamenávala.
