Jan Rypka Ordine dei libri

Z mnoha tisíc lyrických dvojverší jednoho z vrcholných básníků perského feudalismu (nejpravděpodobněji 1141-1203) přináší tento výbor padesát básní - ghazelů, jejichž thematikou je chvála lásky v jejích nejrůznějšich podobách. Básně byly vybrány a přeloženy tak, aby ukázaly Nizámího veškerou dokonalost myšlenky a slova, obsahu a formy i hloubky citů ve všech odstínech, a to vše na podkladě nejušlechtilejšího sociálního pojetí a s netajeným hněvem proti utlačovatelům a vykořisťovatelům. - Výbor je založen na Rypkově edici 25 ghazelů Nizámího v perském měsíčníku Armaghán XVI. (1935), u nichž je nejméně pravděpodobná záměna s jinými nositeli téhož básnického jména

Tato kniha není jen běžným cestopisem, ale nahlíží hlavně do duše íránského člověka a hledá podstaty a smysl východního života...