Nora Krausová Libri

Nel romanzo Tre camerati, Remarque cattura la Germania all'alba del fascismo e del suo declino morale, rappresentando i sentimenti umani fondamentali che motivano a vivere anche nelle situazioni più difficili. Illustra l'amicizia tra uomini, che non esita a fare sacrifici, e l'amore di due giovani, che è altruista e al contempo fragile, unendo i protagonisti come amanti nati "sotto una stella sfortunata" del ventesimo secolo. Questo eterno ritorno a temi universali, sebbene con un'aria cupa e una trama semplice, è il motivo per cui i lettori si avvicinano ancora oggi a questa storia. Erich Maria Remarque, scrittore e drammaturgo tedesco-svizzero, appartiene a una generazione inviata nelle trincee della prima guerra mondiale direttamente dai banchi di scuola. Il suo successo mondiale è iniziato con il romanzo Niente di nuovo sul fronte occidentale, seguito da Strada del ritorno e Il arco trionfale. Le opere Iskra della vita e Tempo di vivere e tempo di morire attingono al periodo della seconda guerra mondiale. Il romanzo Il candelabro nero è ambientato nella Germania prebellica. Il successo di Remarque risiede non solo nelle trame avvincenti, ma anche nella caratterizzazione precisa dei personaggi, che riflettono la filosofia di vita dell'epoca e le turbolenze esistenziali dei giovani.

Výber z literárnovedných štúdií, esejí a rozhovorov z rokov 1991 až 2007 poprednej literárnej vedkyne a prekladateľky z nemčiny svedčí o jej zorientovanosti v súčasných tendenciách vo svetovej literatúre a v uvažovaní o nej. Zároveň podáva aj obraz o jej postojoch, historickej podmienenosti textov a o jej osobnej ľudskej situácii. Dôležitá časť vo výbere patrí aj osvetľovaniu niektorých stránok poetiky a esteticko-spoločenských súvislostí života a tvorby jej otca, básnika Valentína Beniaka.