Jasieński Bruno Libri

Diese satirische Erzählung ist eine Prolongation eines Themas, das Nikolaj Gogol 1836 erstmals zu Papier brachte. Nahezu hundert Jahre später persifliert Bruno Jasieński den deutschen Rassenwahn anhand eines nationalsozialistischen Professors für Rassenkunde, der eines Morgens zu seiner vollkommenen Überraschung mit einer jüdischen Nase im Gesicht aufwacht. Ein absurder Vorfall, der diesem arrivierten deutschen Denker die Chance gibt, seine Medizin am eigenen Leibe zu erfahren und der in einer Rundreise durch 23 ordentlich ausgestattete Konzentrationslager endet. Obwohl er damals schon im sowjetischen Exil lebte, verarbeitete Bruno Jasieński zahlreiche Reden und Originalzitate der Nazis, auch sein realistischer Blick auf das bierseelig-burschenschaftliche Milieu spricht für seine intime Kenntnis der deutschen Gesellschaft.

Zwischen 1931 und 1933 lebt Bruno Jasieński in der jungen sowjetischen Teilrepublik Tadschikistan und nimmt am Bau eines Bewässerungskanals an der Grenze zu Afghanistan teil, der der Sowjetunion die Baumwollunabhängigkeit vom Ausland sichern soll. Seine Erlebnisse verarbeitet er in diesem Epos, das zwischen den Genres changiert: Es ist ein Reiseroman dreier amerikanischer «Spezialisten» aus den verarmten USA der Weltwirtschaftskrise, ein Spionagekrimi über die politischen Interessen der Engländer in Indien und Afghanistan, gewürzt mit Lovestories auf allen Ebenen. Jasieński schildert präzise den Konflikt zwischen Aufklärung und Islam, zu einer Zeit, als eine sowjetische Modernisierungsbewegung auf verkrustete religiöse Traditionen stößt und die junge Sowjetmacht mit einem unzureichenden Rechtssystem versucht, sich im von feudalen Lebensformen geprägten tadschikischen Orient zu festigen.

Tato kniha byla vydána českým nakladatelstvím Twisted Spoon Press, které sídlí v Praze a zaměřuje se na české a slovanské autory v angličtině. Oficiální anotace nakladatele: I Burn Paris zůstává jedním z nejnepříjemnějších literárních děl Polska od své kontroverzní serializace Henri Barbussem v roce 1928 v L'Humanité, což vedlo k deportaci Jasieńského za šíření subverzivní literatury. Příběh sleduje nespokojeného dělníka, který, ocitnuvší se na ulici, se rozhodne otrávit pařížský vodovod. Jak se počty mrtvých zvyšují, setkáváme se s čínskými komunisty, rabíny, zklamanými vědci, ruskými emigranty, francouzskými komunardy a royalisty, americkými milionáři a mnoha dalšími, jak se město rozděluje na etnické enklávy a každý plánuje svou cestu k útěše. Uprostřed kosmopolitního města se ukrývá hluboce zakořeněná xenofobie a nenávist, což je společný prvek všech těchto skupin. Jak Paříž směřuje k záhubě, Jasieński vydává výzvu utlačovaným světa, mísící prvky "Internacionály" s populární hudbou. S montážními strategiemi připomínajícími ranou avantgardní kinematografii a silnými metaforami, I Burn Paris si zachovává svou vitalitu. Jasieński neúprosně rozebírá utopické fantazie a transformuje pařížskou krajinu na produkt nemocnými myslí. Dielo představuje zdegenerovaný svět, kde továrny a stroje nahradily lidské vztahy, přičemž město je zobrazeno jako povrchně kosmopolitní, avšak v jádru nepřátelské a zvířecí. Tato anglická verze vyplň