Miklós Mészöly Libri

"Sokszor magam se tudom már, mit miért gondolok. Néha azon veszem észre magamat, hogy hirtelen forróság önt el, minden megtisztul, de ki is üresedik körülöttem. És ez az üresség mégis a lehető legjobb, amit valaha éreztem. Mintha valami kisebbnél is kisebbet sikerült volna megérintenem. Egy hangyát megsimogatni!"

Túto knihu tvoria udalosti: zážitky, ktoré rozprávačka prežíva a vidí na svojich cestách doma a za hranicami, na železnici a v čakárňach, v dedinách a mestečkách ako úradný hosť alebo ako rodinná návštevníčka, ktorá sa pohybuje na miestach, kde prežila detské roky...

Wie es dazu kam, daß Daro und Doro, die alles miteinander teilten, es doch nie zu etwas brachten, und welche unglaublichen Folgen der Auftritt eines verzauberten Feuerwehrorchesters hat - dies und vieles mehr erfahren wir in Miklós Mészölys Märchen. Süffig erzählte Volksmärchen, ausgelassene Nonsense-Geschichten und tiefgründige Parabeln - der Vater der ungarischen Moderne beherrscht alle Register.

Domov a svet : eseje a štúdie. Výber z esejistiky jednej z najvýznamnejších osobností maďarskej literatúry. Historické a politologické úvahy nad dielom Istvána Bibóa, úvahy o umení a literatúre. Výber zostavil László Szigeti ; z maďarského originálu preložila Katarína Králová.

Ein alter Mann und eine alte Frau gehen die Csaba-Straße entlang. Langsam, pflichtbewusst, mit schleppenden Schritten bewegen sie sich, wer weiß, schon wie oft auf demselben Weg. Sie sind die versteinerten Stücke der Geschichte, ihre Vergangenheit vermischt sich mit der Vergangenheit der Gegenstände, der Häuser, der Steine, zwischen denen sie leben. Sie sollten sich erinnern, aber wer weiß, ob sie es tun? Doch die Gegenwart enthält die Vergangenheit. Die Umgebung der Csaba-Straße kann die Bilder der einstigen Weinberge, Weinhäuser und schläfrigen Gasthäuser durch Vorstellung und Erinnerung projizieren; ein präziser Lageplan findet sich auch in der an der Wand des Eckrestaurants hängenden, fliegenkotverschmutzten Kupferstich, der die „friedlichen“ Jahre der Zeit Franz Josephs ausstrahlt. Der einstige Ort erweckt dann eine seltsame Geschichte von vor sechzig Jahren, einen besonderen Kriminalfall, der hier, in den Weinbergen von Városmajor, am 23. Mai 1912 am „blutigen Donnerstag“ stattfand.