Robert Kubánek Libri

Básnická prvotina současného českého překladatele a literárního redaktora. Výbor z veršů napsaných v období 1980 - 2000.

V pořadí druhá oficiálně publikovaná básnická sbírka Roberta Kubánka nese příznačný název Rozladění. Tohle jednoduché slovo obsahuje hned několik podstatných významů: jednak odkazuje na autorovy (ne vždy tak docela blahé) čtenářské zkušenosti (vždyť Ladění už tu vskutku přinejmenším dvakrát bylo), jednak velice výstižně pojmenovává sumu Kubánkovy výpovědi „o sobě a o světě“ a jednak naznačuje básníkův svébytný způsob zacházení s výrazovými prostředky. Vesměs kratší, originálně zrýmované a břitce vypointované básně, hýřící často osobitým humorem a ironií, se čtenářům snadno vryjí do paměti. A co víc – uvíznou jim v srdci, na duši, jak tomu má u pravé poezie být.

È raro che un libro riesca come questo a esibire una tale gamma di registri, di storie, di ispirazioni. C'è un erotismo festoso; c'è un'assoluta passione per la vita, per le sue sorprese; c'è voglia di denaro e di successo come ansia di riconoscimento; c'è la tristezza della vita come delusione e solitudine; c'è una festa di immagini e di poesia.

The author has captured the heart of the nation with his passion for simple, delicious, home-cooked food. This book is filled with fresh ingredients, 'pukka' recipes and boundless enthusiasm.

Bezcestí je povídková sbírka, která, řečeno autorovými slovy, představuje tichý a ulehčený povzdech za osmdesátými lety naštěstí již uplynulého dvacátého století v Čechách – a svérázné vyznání „magickému městu“ Praze. Autorova schopnost sugestivně zachytit dusnou a šedivou atmosféru doby společně s nadčasovým poselstvím všech textů, místy působících takřka jako podobenství, vytvářejí v této rozsahem nevelké knize pozoruhodně působivou kombinaci, jejíž účinek je na mnoha místech ještě umocněn jemným, jakkoli někdy nepříliš šetrným humorem.