Rachel Caiano Libri

Originální portugalský autor vytvořil imaginární městskou čtvrť, kterou zabydlil jmenovci slavných spisovatelů, umělců a filozofů. V první části (Pan Kraus a politika, 2005) této knihy pan (Karl) Kraus v absurdní satirické nadsázce vypravuje příběhy bezejmenného Šéfa, vysoce postaveného politika a jeho nezadržitelné kariéry za pomoci patolízalských asistentů. Vypravěčem druhé části (Pan Brecht a úspěch, 2004) je pan (Bertolt) Brecht a předkládá čtenářům groteskní minipříběhy a anekdoty, připomínající např. mikropovídky Franze Kafky.

Die charmante Erzählung eines der anerkanntesten zeitgenössischen portugiesischen Schriftsteller bewegt sich zwischen dem Kleinen Prinzen von A. de Saint-Exupéry und Saroyans Tracy's Tiger. Sie ist nicht primär für Kinder gedacht, wird jedoch in Portugal Schülern der sechsten Klassen empfohlen. Erwachsene erkennen in der Hauptfigur den berühmten französischen Schriftsteller Paul Valéry, der über „Herrn Teste“ schrieb, ähnlich wie H. Michaux „Herrn Plume“ oder „Pápěrku“ erschuf. Gonçalos Herr Valéry hat eine sehr originelle Denkweise, die durch einfache Zeichnungen veranschaulicht wird. Wenn wir uns in seine bizarren Überlegungen vertiefen, können wir vielleicht wie er Freude an Kleinigkeiten empfinden oder über Belanglosigkeiten traurig sein. Vor allem jedoch betrachten wir seine und unsere Welt aus einer völlig neuen, leichten, aber gleichzeitig nachdenklich stimmenden Perspektive.