Eliška Nosálová Ordine dei libri (cronologico)

Pubblicata nel 1615, la seconda parte di quest'opera nasce come risposta a una falsa continuazione del Quijote. Considerata la più influente opera della letteratura in spagnolo e parte fondamentale del Canone Occidentale, è riconosciuta come la prima romanzo moderno e polifonico, con un impatto significativo sulla narrativa europea. Cervantes, nel prologo, difende ironicamente la sua opera e lamenta le difficoltà dell'arte di romanzo, alludendo all'insaziabile fantasia. La novella gioca con diversi livelli di realtà, inclusa l'edizione della prima parte e quella apocrifa, che i personaggi hanno letto. Cervantes affronta le incongruenze della prima parte, come la riapparizione del rucio di Sancho e il destino dei denari in Sierra Morena. In questa consegna, don Quijote e Sancho sono consapevoli del loro successo letterario e sono riconosciuti da altri personaggi. La storia inizia con il rinnovato desiderio di don Quijote di avventurarsi nuovamente, affrontando la resistenza della sua nipote e dell'ama.

Zjednodušené převyprávění určené především mladším čtenářům. Vrcholné dílo španělské renesance, které mělo být původně parodií na rytířské romány. V malé španělské vesnici na náhorní plošině La Mancha žil chudý šlechtic, který se nazýval Quijana. Měl dvě velké vášně – lov a četbu rytířských eposů. To druhé mu dokonce zabíralo tolik času, že nejednou zapomněl vyrazit na hon a o své panství se už skoro vůbec nestaral. Nakonec ho svět velkých hrdinů, překrásných žen a sladkých milostných románků ovládl tak, že vyčistil svou zrezivělou zbroj, vyhřebelcoval stařičkého dýchavičného koně a se sluhou bez špetky fantazie se rozhodl vyrazit do světa šířit rytířskou slávu jako Don Quijote de la Mancha. Kniha, která popisuje jeho neuvěřitelné příběhy, výrazně ovlivnila evropskou literaturu. A slovní spojení jako „boj s větrnými mlýny“ či „donkichotství“ se dostala do obecného povědomí a v běžné řeči se používají dodnes. Text upravila Eliška Nosálová.

What could be better during the golden age of boating on the Thames than a relaxing row up the river? So think J., George and Harris – not forgetting Montmorency the dog – but little do they suspect the mishaps, the scrapes and the japes that lie along the winding way. From becoming impossibly lost in the maze at Hampton Court to battles with tins of pineapple chunks, all the while attempting to limit the destruction wrought by the mischievous Montmorency, Jerome K. Jerome's classic novel of humorous misadventures and comedic authorial digressions is a paean to the banalities of everyday life and has entertained readers for more than a century.