Bookbot

Ellen Marriage

    Ellen Marriage è stata una traduttrice inglese dal francese, rinomata per le sue meticolose rese dei romanzi di Balzac. Si dedicò a garantire leggibilità e accuratezza, uno sforzo insolito per i traduttori della sua epoca. Il suo lavoro sul ciclo di Balzac "La Comédie humaine", sebbene modestamente retribuito, fu celebrato per la sua precisione, inclusi i suoi viaggi in Francia per verificare dettagli e vocabolario specialistico. Mentre questa vasta impresa fu il suo unico progetto su larga scala, le sue traduzioni, spesso apparse in edizioni popolari, rimasero in stampa per decenni, dimostrando il suo notevole impegno per la fedeltà letteraria.

    Papà Goriot
    History of the Thirteen: Ferragus, The Duchesse de Langeais, The Girl with the Golden Eyes
    • History of the Thirteen is a trilogy written by Honoré de Balzac: Ferragus is the first part, the second is La Duchesse de Langeais and the third is The Girl with the Golden Eyes. The story is set around the year 1820. Auguste de Maulincour, a young cavalry officer, walking in a Parisian district of ill repute, sees from afar a young married woman, Clemence, with whom he is secretly in love. In the days that follow his arrival to Paris, Auguste uncovers the secrets of powerful and mysterious people and escapes several assassination attempts.

      History of the Thirteen: Ferragus, The Duchesse de Langeais, The Girl with the Golden Eyes2020
      4,0
    • Papà Goriot

      Con una nota di Michel Butor

      • 321pagine
      • 12 ore di lettura

      La pensione Vauquer è banale ma misteriosa: ognuno dei suoi ospiti nasconde un segreto. Il giovane Rastignac, provinciale giunto a Parigi per far fortuna, penetra progressivamente dietro allo schermo della banalità, che nasconde due drammi: quello di Goriot, padre sfruttato dalle figlie, e quello di Vautrin, criminale evaso.Romanzo della paternità, Papa Goriot mette in scena l'amore univoco e ossessivo di un genitore borghese che si dissangua per favorire la vita aristocratica delle figlie, fino a ridursi in uno stato di totale indigenza e solitudine, e a trascinarsi verso la morte. Parallelamente, un altro amore, per così dire paterno, quello di Vautrin per Rastignac, si conclude con un insuccesso altrettanto amaro. Due uomini diversissimi, Goriot e Vautrin, cercano di vivere per procura, attraverso l'esistenza di un essere più giovane, più bello e più fortunato, una vita sociale dalla quale sono esclusi. L'amore assoluto di questi padri impossibili è votato all'autodistruzione o alla frustrazione: in un caso muore, consumandosi nel suo eccesso, nell'altro si estingue, non potendo essere consumato.

      Papà Goriot1991
      3,7