Ellen Marriage Ordine dei libri

Ellen Marriage è stata una traduttrice inglese dal francese, rinomata per le sue meticolose rese dei romanzi di Balzac. Si dedicò a garantire leggibilità e accuratezza, uno sforzo insolito per i traduttori della sua epoca. Il suo lavoro sul ciclo di Balzac "La Comédie humaine", sebbene modestamente retribuito, fu celebrato per la sua precisione, inclusi i suoi viaggi in Francia per verificare dettagli e vocabolario specialistico. Mentre questa vasta impresa fu il suo unico progetto su larga scala, le sue traduzioni, spesso apparse in edizioni popolari, rimasero in stampa per decenni, dimostrando il suo notevole impegno per la fedeltà letteraria.