Bookbot

Ellen Marriage

    Ellen Marriage è stata una traduttrice inglese dal francese, rinomata per le sue meticolose rese dei romanzi di Balzac. Si dedicò a garantire leggibilità e accuratezza, uno sforzo insolito per i traduttori della sua epoca. Il suo lavoro sul ciclo di Balzac "La Comédie humaine", sebbene modestamente retribuito, fu celebrato per la sua precisione, inclusi i suoi viaggi in Francia per verificare dettagli e vocabolario specialistico. Mentre questa vasta impresa fu il suo unico progetto su larga scala, le sue traduzioni, spesso apparse in edizioni popolari, rimasero in stampa per decenni, dimostrando il suo notevole impegno per la fedeltà letteraria.

    Papá Goriot
    History of the Thirteen: Ferragus, The Duchesse de Langeais, The Girl with the Golden Eyes
    • History of the Thirteen is a trilogy written by Honoré de Balzac: Ferragus is the first part, the second is La Duchesse de Langeais and the third is The Girl with the Golden Eyes. The story is set around the year 1820. Auguste de Maulincour, a young cavalry officer, walking in a Parisian district of ill repute, sees from afar a young married woman, Clemence, with whom he is secretly in love. In the days that follow his arrival to Paris, Auguste uncovers the secrets of powerful and mysterious people and escapes several assassination attempts.

      History of the Thirteen: Ferragus, The Duchesse de Langeais, The Girl with the Golden Eyes2020
      4,0
    • Eugène Rastignac, giovane ambizioso giunto a Parigi con l’obiettivo di entrare a far parte dell’alta società. Vautrin, malvivente privo di scrupoli pronto a sfruttare a suo vantaggio ogni debolezza altrui. E, soprattutto, Papà Goriot, pastaio in pensione consumato dagli sforzi per poter compiacere le continue richieste delle due figlie avide e capricciose. Sono loro i protagonisti di uno dei romanzi più potenti di Balzac, in cui il grande narratore francese parte dalle vicende che si intrecciano nella pensione Vauquer per rappresentare il conflitto tra lo sterile snobismo delle classi agiate e la feroce avanzata di una borghesia in costante tensione fra l’aspirazione a condizioni migliori e il terrore di ricadere nella povertà. Un’opera di spietato realismo, che ci porta nel cuore della Parigi del primo Ottocento e dà voce al dramma di un’umanità schiacciata dalla lotta per affermare se stessi.

      Papá Goriot1991
      3,7