Jiorgos Seferis Ordine dei libri (cronologico)

»Mein ganzes Hiersein wird absorbiert vom Sich-Erinnern. Und es gibt das Licht, gierig sauge ich es in mich auf.« Giorgos Seferis (1900–1971), Nobelpreisträger für Literatur des Jahres 1963, war griechischer Diplomat. 1950, als Botschaftsrat in Ankara, unternahm er zwei Reisen nach Smyrna (türkisch Izmir), an die Orte seiner Kindheit. 1914, wenige Jahre vor der kleinasiatischen Katastrophe, die mit der Vertreibung der Griechen endete, war die Familie nach Athen gezogen. Smyrna, Zentrum des kleinasiatischen Griechentums, brannte 1922 fast vollständig ab. über die Kindheit hinaus stört Seferis' Besichtigung das nationale und das ganz persönliche Trauma der Vertreibung in ihm selber auf, aber auch die Gegenwärtigkeit der griechischen Antike, die erst mit dem Exodus, sagt er, unwiederbringlich unterging. Ionische Reise, dem umfangreichen Tagebuch des Dichters entnommen, bietet bewegende Lektüre, nicht nur für Griechenlandfreunde und Bildungsreisende.

This bilingual edition of George Seferis: Collected Poems features previously unpublished works, including the complete "Notes for a 'Week,'" "Three Secret Poems," and three later poems authorized for English translation by the poet himself. It serves as both a supplement and revision to earlier editions from 1967 and 1969, offering a comprehensive view of Seferis's poetic legacy.

Kompletní překlad všech básnických sbírek nositele Nobelovy ceny Jorgose Seferise.

Die Dichtung des griechischen Nobelpreisträgers Giorgos Seferis zeichnet sich durch Einfachheit aus und zeigt eine Seelandschaft zwischen Substantiv und Verb, die sowohl fremd als auch vertraut wirkt. Sie beschreibt, wie die Dinge sind und was die Menschen tun.

Sechs Nächte auf der Akropolis schildert einen Kreis junger Leute, die 1925 in Athen überschwenglich und ratlos nach ihrem Ort im Leben suchen. Der Roman des griechischen Nobelpreisträgers Giorgos Seferis (1900-1971) ist bestimmt von Gespräch und Reflexion.

Un journal de bord retrace un chemin parcouru, marqué par des étapes et des haltes. Celui de Georges Séféris se distingue par sa forme poétique. Ces recueils témoignent d’un itinéraire géographique, historique et intérieur. En tant que diplomate, Séféris a beaucoup voyagé en Europe, et son écriture reflète le présent de la Grèce tout en évoquant son passé antique. Les recueils Journal de Bord I, II, III représentent des étapes clés de sa production poétique, couvrant des périodes troubles allant des prémices de la Seconde Guerre mondiale au prélude du drame chypriote. La traduction de Vincent Barras s’efforce de préserver les spécificités de la langue, avec un rythme sobre et sévère. La poésie de Séféris est à la fois consciente et pessimiste, évitant les excès du lyrisme. Ses poèmes, plus sonores que musicaux, privilégient la parole à la mélodie, parfois psalmodiant. Yves Bonnefoy décrit Séféris comme un poète qui ne se laisse pas emporter par un lyrisme facile, mais qui engage un échange significatif avec ses lecteurs. Séféris a compris que l’évolution de l’esprit passe par la relation entre soi et l’autre, et que la création poétique est une voie essentielle dans cette quête.