Publikace je věnována nástěnné výzdobě kostela Panny Marie a kaple sv. Kateřiny v Menší věži hradu Karlštejna, na kterou se v odborné literatuře trochu zapomíná ve prospěch jedinečné výzdoby ve Větší věže a v tamní kaple sv. Kříže. V obou sakrálních prostorách došlo v letech 2018 a 2019 k realizaci hloubkového restaurátorského průzkumu za pomocí vesměs zcela nedestruktivních recentních metod. Kniha seznamuje čtenáře s řadou nových zjištění, která nás jednak zpravují o ne zcela dobrém stavu výzdoby a zároveň nese potenciál korigovat některé zažité interpretační rámce, které máme často tendenci chápat jako neměnné.
Kniha uvádí do problematiky středověké nástěnné malby (nejen) na území Prahy s ambicí poukázat, že její interpretace není jen výsadním polem dějin umění. Interpretačně otevřená je v odborné rovině nutně také restaurátorům, technologům, historikům v širokém slova smyslu a řadě dalším oborům, z nichž většina působí v oblasti památkové péče. Nejdůležitější je ovšem recepce dochovaných děl „běžnými“ diváky. V jejich vnímání doznává konkrétní a třeba staletí staré výtvarné dílo nový život. Autoři publikace se snaží poukázat na doposud nepříliš akcentované aspekty vnímání specifické skupiny děl minulosti a s tím i na různé ztracené a v naší době již nenalézané kontexty
The Master of the Třeboň Altarpiece was one of the most important Gothic
artists of the international style art in the European context. Scholarly
literature, both Czech and foreign, presents various ideas concerning
ascribing particular pieces of art to this unknown figure, the date of their
origin and their chronology, artistic ideological points of departure of his
work and the reconstruction and origin of the Třeboň altarpiece. Art historian
Jan Royt’s extensive scientific monograph on the Master of the Třeboň
Altarpiece is an attempt to answer these questions. The introductory chapters
outline the historical events and development of painting in Europe and in
Bohemia in the last third of the 14th century, including the spiritual
background of the time. The central part is devoted to the artistic and
iconographic analysis of works of the Master of the Třeboň Altarpiece and
works from his workshop and circle as well as importance in the formulation of
the beautiful style. The scholar focused also on the various hypothetical
variants of the hypothetical reconstruction of the altarpiece (including
drawings). The book closes with a detailed and critical overview of art
historians’ views of the work of this medieval artist. The appendix, including
illustrations, summarizing the results of restoration survey of the panel
paintings by the Master of the Třeboň Altarpiece, is the work of Adam Pokorný.
