Zbigniew Machej Libri

Vesmír uháňal, čas uháňal, život uháňal spolu s hviezdami vôbec nebolo isté, či ohňostroje lásky menili niečo na tomto úteku. Zbigniew Machej je básnik, prekladateľ a kultúrny manažér. Vyštudoval poľskú filológiu (1982) a porovnávaciu religionistiku (1987) na Jagelonskej univerzite v Krakove. Pracoval ako učiteľ, novinár, riaditeľ kultúrneho centra, kultúrny manažér a diplomat, spolupracoval s poľskými literárnymi časopismi (Krasnogruda, Literatura na Świecie, Europa, Foyer) a viacerými kultúrnymi inštitúciami. Od roku 1984 publikoval 15 básnických zbierok, poéziu pre deti, preklady českej a slovenskej poézie či prózy. Jeho básne vyšli v anglickom, nemeckom, českom, bulharskom, ruskom a v slovinskom jazyku.

Kvètoslav (che odia il proprio nome e si fa chiamare K.), il cui amore sviscerato per la storia del XIV secolo lo rende un prezioso collaboratore della polizia nell'esame degli omicidi, entra in contatto con uno strano e ricchissimo individuo, Matyàs Gmünd, generoso finanziatore dei lavori di restauro che devono riportare alcune chiese della Città Nuova all'originale stile gotico, eliminando ogni immorale aggiunta barocca. In un'atmosfera di sospetto e di incertezza in cui la realtà si confonde con l'allucinazione, senza volerlo - almeno sulle prime - Kvètoslav metterà la propria ben rara capacità di leggere la storia al servizio della Confraternita del Corpus Domini e arriverà lentamente a comprendere quale fondamentale ruolo gli sia stato assegnato nella sanguinosa cospirazione che deve mutare il corso del Tempo e riconsegnare le Sette chiese al proprio glorioso passato.

Kniha Zbigniewa Macheja, básnika, polonistu i kultúrneho diplomata, nie je čítaním na jeden dych. Volá nás do spoločenstva, v ktorom sa po špirále znova a znova posúvame do obsahov, ktoré vytvára meniaci sa priestor. A pritom sme si navzájom susedmi, spoločníkmi, kultúrne spriaznenými čitateľmi. Pohľad na individualitu Tranovského a Hviezdoslava osciluje medzi tým, čo sa nachádza v mikrokozme osobnosti a tým, čo sa tvorí v spoločnom kultúrnom priestore kolektívu. Machej nás pozýva k čitateľstvu ako vnútornému spoločenstvu. A to je v dnešnej dobe vzácne posolstvo. Timotea Vráblová Starých majstrov a klasikov je potrebné čítať z novej perspektívy a objavovať v nich aktuálne hodnoty, univerzálne problémy. Musel som prežiť niekoľko rokov v Bratislave, aby som objavil Tranoscia, ktorý sa narodil a vyrástol v sliezskom Tešíne, kde teraz bývam. A musel som zájsť na Oravu, aby som zistil, že Hviezdoslav používal niektoré slová, ktoré používala aj moja babička na tešínskom vidieku. Aj preto sú mi Tranoscius a Hviezdoslav blízki a pokúšam są ich pochopiť. Zbigniew Machej

To poezja dla ludzi, nawet dla tych, którzy nie czytają wierszy. To poezja erotyczna nie tylko dla starszych i zaawansowanych. "Mroczny przedmiot podążania" czyta się jak powieść w odcinkach, które często są rymowane, bo rym odsłania tu niebezpieczne związki i oferuje bezwstydne przyjemności. Czytelnik znajdzie tu rzeczy dziwne, ciekawe i poruszające – odkrywcze interpretacje przeszłości i satyryczne komentarze do współczesności – płynące jednym tajemniczym nurtem w bliżej nieznanym kierunku.