Jindřich Vobořil Libri

Příručka zaměřená na procvičení a rozšíření slovní zásoby. První část obsahuje anglické anekdoty s českým překladem, druhá část se skládá pouze z anglických textů se zvýrazněnými slovy, jejichž překlad najdete ve slovníčku na konci. Obtížnost je přibližně střední (intermediate). Učení angličtiny je v dnešním globalizovaném světě nezbytné. Učení se angličtiny prostřednictvím vtipů je efektivní, protože vtipy jsou krátké, jednoduché a snadno zapamatovatelné. Při čtení vtipů se nejen pobavíte, ale také si osvojíte nová slova a fráze. Texty jsou rozděleny na dvě části: první část je zrcadlový překlad, kde anglická anekdota následuje český překlad, který není doslovný, ale snaží se zachovat vtipnost. Druhá část obsahuje anglické texty s tučně vytištěnými slovy, jejichž překlad je uveden v anglicko-českém slovníčku. Nepřekládaná slova odpovídají úrovni intermediate, zatímco zvýrazněná slova tuto úroveň překračují. Jednojazyčný text s odpovídajícím slovníčkem je efektivnější, protože umožňuje čtenáři osvojit si novou slovní zásobu přímo. Překlady vtipů mohou být problematické, zejména u explicitního humoru, kde se používají odlišné obraty. Na konci knihy je také seznam nepravidelných sloves z anglické části.

Vzpomínky rockového muzikanta Jindry Vobořila