José Manuel Álvarez Libri

Radical chic è lo spassoso e tagliente articolo in cui Tom Wolfe descrive il curioso fenomeno sociale, sorto alla fine degli anni Sessanta negli Stati Uniti, del corteggiamento da parte dell’élite newyorkese di ogni possibile rivoluzionario radicale, dagli antimilitaristi agli hippy psichedelici. L’occasione che ispirò a Wolfe la celebre definizione «radical chic» fu il ricevimento organizzato a Manhattan il 14 gennaio 1970 da Felicia Bernstein, moglie del compositore e direttore d’orchestra Leonard, per sostenere la causa del gruppo rivoluzionario marxista-leninista delle Pantere Nere. La serata si svolse nell’attico di tredici stanze che i Bernstein possedevano a Park Avenue, e Wolfe ne scrisse un ampio e caustico resoconto intitolato These Radical Chic Evenings, pubblicato nel mese di giugno sul «New York Magazine». Confluito in un secondo momento nel libro Radical Chic & Mau-Mauing the Flak Catchers, il testo è una satira irresistibile della buona coscienza progressista, che oggi come allora non resiste alla tentazione di unire benessere materiale e retorica rivoluzionaria.

When Miss Hazelstone of Jacaranda Park kills her Zulu cook in a sensational crime of passion, the gallant members of the South African police force are soon upon the scene: Kommandant van Heerden, whose secret longing for the heart of an English gentleman leads to the most memorable transplant operation yet recorded: Luitenant Verkramp of the Security Branch, ever active in the pursuit of Communist cells; Konstabel Els, with his propensity for shooting first and not thinking later - and also for forcing himself upon African women in a manner legally reserved for male members of their own race. In the course of the strange events which follow, we encounter some very esoteric perversions and some even more amazing perversions of justice when Miss Hazelstone's brother, the Bishop of Barotseland, is sentenced to be hanged on the ancient gallows in the local prison.