Gianluca Coci Libri

A Izumi, trentacinquenne separata che ogni sera alla stessa ora rientra dal suo lavoro part-time, basta uno sguardo per comprendere quali siano le intenzioni di quella ragazza con la divisa da liceale che se ne sta immobile, incapace di muovere il passo decisivo che la separa dai binari. La afferra per un braccio e, con un gesto disinvolto, la tira verso di sé, salvandole la vita. Chiyoko, così si chiama la ragazza, ha sul viso l’aria apatica di chi non ha ormai alcun rimpianto, eppure esercita un’inspiegabile attrazione su Izumi. A bordo di un vecchio pulmino Volkswagen, Izumi decide perciò di raggiungere insieme a lei un posto che ha la fama di possedere il cielo e le stelle più belli di tutto il Giappone. Qui, le due donne rimettono in sesto una casa in rovina trasformandola in una locanda, sulla cui facciata garrisce al vento una bandiera arcobaleno. In breve la «Locanda Arcobaleno» diventa un accogliente punto di ritrovo per viaggiatori, dove le proprietarie non si limitano a offrire ristoro alle fatiche del viaggio, ma anche, e soprattutto, alle ferite dell’anima.

Capolavoro letterario e opera di grande profondità spirituale: la prima edizione in italiano del romanzo di Yasushi Inoue, nell’eccellente traduzione di Gianluca Coci, ci avvince con l’artificio letterario di un manoscritto ritrovato e con un protagonista, il monaco Honkakubō, che ricorda il suo grande maestro scomparso Sen no Rikyū e la sua oscura morte, sullo sfondo delle lotte di potere nel Giappone cinquecentesco.

Ringo, una giovane cuoca in un ristorante turco di Tokyo, torna a casa per preparare una cena per il fidanzato, ma scopre che l'appartamento è completamente vuoto, compresi i suoi oggetti più cari e il fidanzato indiano. Sconvolta, decide di tornare al suo villaggio natale, da cui era fuggita da adolescente. Qui, in un ambiente tranquillo, affronta il suo dolore e concepisce un'idea: aprire un ristorante per una coppia al giorno, con un menù personalizzato. Con l'aiuto di Kuma-san, un ex factotum del villaggio, trasforma un granaio in un'accogliente osteria, il Lumachino. La prima cliente è la Concubina, un'amante di un politico defunto, che, dopo aver gustato i piatti del ristorante, si trasforma da triste a vivace. Altri clienti, come una ragazza innamorata e una coppia gay, trovano anche loro nuova gioia. La magia del Lumachino si diffonde rapidamente, attirando sempre più visitatori, desiderosi di sedersi a una tavola che promette amore e rinascita. Il ristorante diventa un luogo di trasformazione, dove ogni piatto è un passo verso la felicità ritrovata.