I Romani non si arrendono nei loro tentativi di sottomettere l'ultima resistenza gallica! Questa volta pianificano di sfruttare un antico costume gallico che prevede il duello tra capi. Quando uno dei capi sfida l'altro a un combattimento, non può rifiutare, e il perdente si arrende insieme al suo popolo al vincitore. Asparanoiks deve affrontare il collaborazionista gallico Kolaboriks. Per avere successo, Asparanoiks non deve bere il magico intruglio che conferisce poteri sovrumani, preparato dal druido Panoramiks. I Romani tendono quindi un'imboscata al druido mentre raccoglie le erbe necessarie per la pozione. Tuttavia, il piano fallisce grazie all'intervento tempestivo di Asterix e Obelix. Purtroppo, Obelix lancia un menhir in modo così sfortunato che colpisce Panoramiks invece dei Romani. Colpito, il druido perde la memoria della ricetta dell'intruglio magico. La battaglia imminente sembra perduta, ma i Galli non si arrendono e trovano un'idea...
