Sophia de Mello Breyner Andresen è stata un'autrice portoghese la cui opera spazia tra poesia e prosa. La sua poesia, intrisa di ispirazione classica, possiede una dimensione solare e luminosa, che conferisce ai suoi versi una pulita musicalità. Scrive con un profondo apprezzamento per la bellezza del linguaggio, conferendo alla sua opera una qualità senza tempo. I suoi testi esplorano il mondo con una prospettiva chiara e radiante, toccando spesso ideali classici.
In „Die Fee Oriana“ geht es um den Schutz empfindlicher Waldbewohner und das menschliche Schwanken zwischen Solidarität, Egoismus und Eitelkeit, eingebettet in die klassischen Konflikte von Gut und Böse, die in Märchen und Kindergeschichten häufig vorkommen.
Portugiesisch – Deutsch
Diese Edition vereint die zwei Lyrikbände "Dia do Mar" und "O Búzio de Cós" von Sophia de Mello Breyner Andresen, einer bedeutenden portugiesischen Dichterin des 20. Jahrhunderts, sowie fünf "Artes Poeticae", in denen sie ihr künstlerisches Schaffen reflektiert.
Vánoční příběh z pera portugalské spisovatelky, básnířky a autorky knih pro děti se odehrává v 15. století, v období rodící se renesance. Dánský rytíř, který zanechal svou rodinu na dalekém severu, slíbí, že se vrátí do Vánoc, a vydá se objevovat svět. Během své iniciační cesty Evropou postupně poznává vše, co přineslo rozkvět západní evropské kultury. Při své pouti z Dánska přes Itálii a Flandry až do Palestiny a zpět vyslechne příběh o lásce Vaniny a Guidobalda, o osudu italských malířů Cimabuea a Giotta di Bondone, o Dantově Božské komedii a jeho putování peklem, očistcem a rájem či o objevných plavbách Pera Diase. Knížka je tak bezděčným průvodcem po evropských dějinách umění a kultuře. Křehká lyrika vyprávění nemá daleko k pohádkám Oscara Wildea. Ocitáme se uvnitř dějů a jsme strženi neviditelnými nitěmi autorčina okouzlení krásou i její schopností transformovat příběh do symbolické roviny. Nejde tak jen o cestu iniciační, ale především o dlouhý návrat domů, tedy o cestu duchovní, která je, tak jak to bývá v pohádkách či ve velkých teologických příbězích, neustále narušována nečekanými zvraty. Dánský rytíř Sophie de Mello Breyner je tak vlastně něčím mezi básní v próze a teologickou esejí určenou pro mladé čtenáře.
Esta colectânea de contos foi pela primeira vez publicada em 1962 e o título faz uma referência explícita a uma citação presente no início do livro, às «Novelas Exemplares» de Cervantes. Inclui os contos «O Jantar do Bispo», «A Viagem», «Retrato de Mónica», «Praia», «Homero», «O Homem» e «Os Três Reis do Oriente». Como nos diz Federico Bertolazzi no seu prefácio, «"Não aceitar o escândalo", não "ceder ao desastre", é esta a lição de Sophia. A sua clara integridade atravessou as turbulências políticas e sociais com a firmeza de quem procura a verdade e quer desmascarar a mentira. Num tempo em que a palavra tinha sido profanada, Sophia reagiu para lhe restituir a sua sacralidade e o seu condão: revelar ao homem o seu próprio rosto.». Nesta edição é mantida a grafia antiga.
O mundo da infância foi assim, para Sophia, além do Porto e da Granja, das tradições nórdicas e da língua portuguesa, o caminho para um encontro aos doze anos com Homero e a luz mediterrânica, a nostalgia do «divino como convém ao real», tornado-a «uma mistura de Norte e Sul», uma mistura de Atlântico e Mediterrâneo, de um veio nórdico e de um veio helénico, que um mesmo sangue fez inseparáveis. Miguel Serras Pereira in «Jornal de Letras»