Jun ichi Saga Libri

A collection of classic, fantastical tales from Northern Japan that are equal parts whimsical and sophisticated, perfect for readers of all ages. Kenji Miyazawa is one of modern Japan’s most beloved writers, a great poet and a strange and marvelous spinner of tales, whose sly, humorous, enchanting, and enigmatic stories bear a certain resemblance to those of his contemporary Robert Walser. John Bester’s selection and expert translation of Miyazawa’s short fiction reflects its full range from the joyful, innocent “Wildcat and the Acorns,” to the cautionary tale “The Restaurant of Many Orders,” to “The Earthgod and the Fox,” which starts out whimsically before taking a tragic turn. Miyazawa also had a deep connection to Japanese folklore and an intense love of the natural world. In “The Wild Pear,” what seem to be two slight nature sketches succeed in encapsulating some of the cruelty and compensations of life itself.

Confessions of a Yakuza is a book by Japanese doctor and author Junichi Saga. It recounts a series of stories from the life of his patient Eiji Ijichi, a former Yakuza boss, as told in the last months of his life.The true and fascinating story of one of the last traditional gang bosses in Japan.

Kniha přináší fascinující vyprávění pestré skupiny lidí o životě v Japonsku na začátku dvacátého století. Džuniči Saga, povoláním lékař, se po dobu patnácti let věnoval rozhovorům s nejstaršími obyvateli svého rodného města Cučiura. Muži a ženy různých profesí, rybáři, obchodníci, řemeslníci, chudí i bohatí, gejši i příslušníci mafie jakuzy v nich vzpomínají na své mládí a o svých životech mluví velmi otevřeně. Vyprávění jsou často zdrcující svou syrovostí, zároveň překvapí, s jakou samozřejmostí jejich vypravěči k nesnázím života přistupují. Život běžných lidí se tehdy ještě v mnohém podobal tomu, jaký žili jejich předci před sto lety, než se Japonsko otevřelo světu a začaly do něj přicházet nové podněty. Kniha není jen svědectvím o jednom malém městě, ale vypovídá o celém Japonsku. Dává lépe pochopit, v čem spočívá úspěch země v moderní době a co umožnilo přerod tohoto tradičního starobylého světa v průmyslovou velmoc. Kniha byla v roce 1987 v Japonsku zvolena Knihou roku.

Kniha Asakusa bakuto ičidai (Život hráčů z Asakusy, v angličtině Confessions of a Yakuza), která v Japonsku poprvé vyšla v roce 1989, představuje záznam životního příběhu člena jakuzy (japonské mafie), Eidži Idžičiho. Pořídil jej lékař a spisovatel Džuniči Saga, který za sedmdesátiletým mužem v posledních měsících jeho životadocházel, aby mu ulevil od bolesti, a při té příležitosti jeho osudy postupně vyslechl a zapsal. Série příběhů zachycuje období Idžičiho dospívání v rodném domě v Ucunomiji, přesun do tehdejší tokijské čtvrti Fukagawa za prací v rodinném obchodě s uhlím, jeho vstup do gangu, který měl kontrolu nad hazardem v zábavní čtvrti Asakusa, a poté i cestu, která jej dovedla až do čela jakuzy. Otevřené vyprávění zahrnuje i milostné vztahy, službu v armádě či vězeňské zkušenosti, a to vše na pozadí událostí, které se odehrály v Japonsku v první polovině 20. století. Obsahově nesmírně zajímavá kniha osvětluje situaci předválečného Japonska. Překladu se ujala japanoložka Alice Kraemerová, znalkyně japonské společnosti a kultury, která byla v roce 2015 oceněna japonským Řádem vycházejícího slunce s rozetou za dlouholeté šíření japonské kultury. Zpověď šéfa jakuzy je další z knih vydaných v rámci naší edice o japonské kultuře a estetice. Cílem této edice je představit českému čtenáři japonskou kulturu prostřednictvím pečlivě vybraných českých a japonských literárních děl. V případě překladů vybíráme vždy tituly, které dosud nebyly přeloženy do češtiny, a překládáme přímo z výchozího jazyka, tedy japonštiny, abychom zaručili co největší věrnost originálu. Všechny knihy z této edice byly pro velký zájem rychle vyprodány a musely být dotisknuty. Titul Zpověď šéfa jakuzy je naší druhou knihou od Džuničiho Sagy. Tou první byla Sláma i hedvábí, vydaná v roce 2019, o životě na japonském maloměstě před sto lety.

In diesem Buch sind 58 Erzählungen versammelt, in denen ältere Bewohner einer japanischen Kleinstadt an ihre Jugend zu Beginn des 20. Jahrhunderts erinnern. Bauern, Fischer, Kaufleute, Handwerker, Geisha und Yakuza kommen zu Wort und berichten offen aus ihrem Leben. Einige Erzähler schildern mit Vergnügen geizige Ladeninhaber, eitle Gutsverwalter oder schlaue Hühnerhändler. Diese unterhaltsamen Anekdoten wechseln sich ab mit spannenden Abenteuern und nüchternen Berichten aus dem Arbeits- und Alltagsleben. Die unterschiedlichen Texte ergeben ein lebendiges Bild des ländlichen Japans wenige Jahrzehnte nach der Öffnung des Landes, ohne die rauen Seiten der damaligen Realität zu verschweigen. In dieser vielfach von Armut geprägten Welt treten auch Erfindungsreichtum und Organisationstalent zutage, die es der japanischen Gesellschaft der Jahrhundertwende ermöglichten, ihre natürlichen und menschlichen Ressourcen effektiv zu nutzen. Geschicklichkeit, Wissen und Zielstrebigkeit sind die Eigenschaften, die Japan zu einer der führenden Industrienationen werden ließen. Zudem zeigt sich die Fähigkeit zur komplexen gesellschaftlichen Organisation, die auf einer Sensibilität basiert, die die Bedürfnisse und Gefühle anderer berücksichtigt. Die englische Ausgabe wurde 1987 von der Auslandspresse in Japan zum „Besten Buch des Jahres“ gewählt.