Dumitru Crudu Ordine dei libri (cronologico)

Sbírka povídek moldavského prozaika, básníka, dramatika a publicisty se zabývá moldavskou historií posledních osmdesáti let. V krátkých povídkách autor nabízí střípky z historie Moldavska očima jejích běžných občanů. Znovu tak ožívá temná historie dvojí ruské okupace, politicky motivovaných deportací na Sibiř či například válka v Podněstří. Současně s tím, jak se autor přibližuje v čase, však začíná otevírat i aktuální téma ruské expanze a otázky dalšího směřování Moldavska jako evropského státu. Své spoluobčany ukazuje ve vypjatých životních situacích a těžko představitelné bídě, která je často nutí k zoufalým činům.

Die Poesie lebt – doch die ungeheure Vielfalt der Dichter aller Sprachen, aller Länder von Albanien bis Zypern ist nahezu unbekannt. So ist es höchste Zeit für eine neue, aufregende Bestandaufnahme: Nach den legendären Vorgängern „Museum der modernen Poesie“ von Hans Magnus Enzensberger (1960) und „Atlas der neuen Poesie“ von Joachim Sartorius (1995) machen sich Jan Wagner und Federico Italiano auf eine faszinierende Reise. Die „Grand Tour“ durch die junge Lyrik Europas gibt poetischen Proviant für Jahre: Unbekanntes, Überraschendes und Unerhörtes - in Original und Übersetzung. Eine Entdeckungsreise für wache Geister.

Kulisu rámcových povídek moldavského autora tvoří události kolem zfalšovaných výsledků parlamentních voleb v dubnu 2009, tak jak se promítají do života obyčejných lidí a oživují v nich potlačované vášně a nevraživosti.Autor, poučený na velkých zjevech světové literatury (Joyce, Cortázar, Hrabal), s notnou dávkou humorné nadsázky a ironie i sebeironie popisuje krizi identity etnicky smíšeného společenství, které už ani neví, k jaké tradici by se mělo hlásit, a žije v trvalém provizoriu. Napětí mezi Rusy a Moldavany, rusofily a rusofoby, antikomunisty a přáteli starých pořádků, často členy téže rodiny, stále narůstá a hrozí přerůst v jednu velkou melu...