Pádraic Ó. Conaire Libri

Deoraiocht -- Exile -- ranks as one of the most colorful and audacious novels in Irish literature and is considered Ireland's first modernist work of fiction. Much like Orwell's Down and Out in London and Paris, Exile moves between London and Galway, depicting the joys and, mostly, the sorrows and tribulations of the outcasts of an uncaring society. Micheal O Maolain is a circus freak in a London sideshow which travels to Ireland. There he sees his former lover and gets the crowd to wreck the circus. Exile is a heady mixture of innocence and corruption. O Conaire's rattling and quixotic narrative, in all its sweep, detail, humor and horror is finally captured in this sensitive and long-overdue translation.

Sbírka Biskupova duše si klade za cíl seznámit českého čtenáře s těmi nejzajímavějšími z Ó Conairových povídek. Najdeme zde realistická líčení odvrácené strany života na častokrát velebeném západě Irska, apokryfní verze novozákonních příběhů i povídky inspirované neúspěšným irským povstáním o Velikonocích roku 1916. Výběr protagonistů zahrnuje prostitutku, slepého nuzáka, bláznivou stařenu, krále Heroda, dublinského básníka, jenž láme srdce ženám, i titulního biskupa hledajícího svou duši. K opakujícím se tématům patří tragické hledání autenticity v odcizujícím světě, vyhnanství a nemožnost návratu z něj, příroda jako místo pro hledání umělecké inspirace i tenká hranice mezi láskou a nenávistí v erotických vztazích. Dílo jednoho z nejvýznamnějších autorů moderní literatury v irštině a průkopníka irské povídky, která se v tvorbě pozdějších anglicky píšících autorů jako James Joyce, Liam O'Flaherty či Frank O'Connor stala světoznámým fenoménem.