Amin Zaoui Libri

"Banquet of Lies is the story of Koussaila or "Nems" (weasel), and the awakening of his unbridled passion for older women. In spite of the fact that his family is Sharif; directly descended from the prophet Muhammad, Koussaila cannot resist seeking forbidden pleasure in the arms of inappropriate women; his aunt, a cleaning lady, a Jewish neighbor and even a Catholic nun." "After his first sexual experience, on the same day as Algeria's 1965 coup d'etat, Koussaila continues on a chaotic path of desire, self-disgust, literature and sex, trying to reconcile the world of Islam (in the pages of the Qur'an) with that of the 'roumis'; Europeans (in the pages of Les Fleurs du Mal and Madame Bovary)."--BOOK JACKET

Podřízenost je třetím románem alžírského spisovatele Amina Zaouiho. Tento román skýtá ponor do málo známého prostředí berberského venkova, kde vyrůstá v tradiční rodině chlapec, jediný syn. Je nucen snášet hysterickou lásku své matky, prožívá první vzplanutí. Objektem jeho touhy se stane sestra Chócha, kterou však miluje i otec. Matka si léčí své frustrace na hřbitově, otec předčítá zbožné texty a zároveň laská svou dceru. Všechno jako by směřovalo k incestu… Román Podřízenost je strhujícím příběhem o bolestném snu, vášni a jejím pochopení, na jehož konci je očistné odpuštění.

Sommeil du mimosa : Dans Alger, sur fond sonore de lâchers de rafales, de cris, d'ordres policiers et de menaces permanentes, un homme comme tant d'autres s'efforce de vivre et d'aimer, avec une pudeur qui dément la rage de la guerre. Sonate des loups : La guerre ne cesse pas et, de deuil en deuil, use l'homme. Bientôt il ne s'agira plus que de s'enfermer chez soi en guettant les bruits dans l'escalier, ou de fuir. Tiraillé entre la peur et l'attachement à sa dignité, passant de l'un à l'autre, le narrateur brosse le tableau d'un monde peu à peu abandonné aux morts et à leurs assassins. Conçus comme un diptyque, ces courts romans, poignants, se font écho pour révéler la réalité des affrontements qui endeuillent l'Algérie. Un langage poétique se mêle à un ton très charnel, comme tentant à la fois de s'élancer au-dessus de la réalité vécue et de reprendre prise sur elle.

Ein jüdisch-muslimisches Paar, Barkahoum und Abraham, trifft sich zur Mittagszeit stets in der gleichen Pizzeria in einem Viertel von Algier. Jeder erzählt seine Geschichte, lässt die Vergangenheit seiner Vorfahren aufleben, flicht Überlieferungen und Legenden ein. Durch diese beiden Handlungsstränge mit ihren jeweils unterschiedlichen Melodien erzählt Zaoui die Geschichte Algeriens auf seine eigene Art und macht den Text zu einer geographischen Reise vom 11. Jahrhundert bis in die Gegenwart.

Algerien in Aufruhr. Der sechzehnjährige Ailane will eigentlich nur ins Dorf, um für seine Mutter einen halben Zuckerhut zu kaufen. Auf dem Weg dorthin schließt er sich den Islamisten an, es bleibt unklar, ob freiwillig oder unfreiwillig. Die Jugendlichen schreien ihr Unbehagen heraus, der Aufstand am 5. Oktober 1988 wird blutig niedergeschlagen. Zu dieser Zeit verlässt Ailane sein Heimatdorf und kehrt erst am 11. September 2001 zurück, der Tag, an dem sich alles ändert. Dreizehn Jahre verbringt er im Lager der barbus, der Bärtigen, und erlebt ihre Grausamkeit, ihren Drogenmissbrauch und Homosexualität. Am Ende kommt heraus: Ailane hat einen Doppelgänger. Wer ist denn nun wer? Eine Reise zwischen den Hirngespinsten einer grausamen Realität und den bizarren Auswüchsen verdrängter oder enttäuschter Gefühle. „Das Zimmer der unkeuschen Jungfrau“ vermischt realpolitische Ereignisse mit erfundenen. Amin Zaoui kritisiert gesellschaftliche Konventionen und die Reden jener Politiker, die behaupten, Algerien sei sicher, wirtschaftlich und politisch stabil, obwohl es in einer Krise steckt, bei der noch kein Ende abzusehen ist. Er behandelt das in der arabischen Welt tabuisierte Thema Sexualität mit geradezu brutaler Offenheit. Zaoui sucht Antworten auf die Frage nach den Ursachen für die Zerrissenheit seines Landes, für die Gesetzlosigkeit und die verlorene und noch immer nicht wiedergefundene Identität.

J?aime faire l?amour avec des femmes mûres. Cela doit me venir de matante, la soeur jumelle de ma mère, qui m?a dépucelé. Dans la grange oùnous nous retrouvions, elle criait fort le nom d?Allah au moment de jouir.Ensuite j?ai connu d?autres femmes. Toutes m?ont apporté des choses.L?alcool, le tabac, les livres des roumis. En plus du sexe. Je crois que je lesaimais autant qu?il est possible d?aimer Allah lui-même. Mais ce n?étaitpas du goût de tous. L?Algérie venait d?obtenir l?indépendance et, arrivésd?Égypte ou de Palestine, les Frères musulmans devenaient de plus enplus influents.Un jour il faudrait que je m?amende.Bâti en spirale et écrit dans un style incantatoire et sensuel, Festin demensonges est un récit d?apprentissage d?un genre nouveau, trouble,déroutant, où les tiraillements et les retours en arrière ont la part plusbelle que les certitudes. Il raconte la gageure de grandir pour un adolescentd?Algérie qui lit Les fleurs du mal en cachette mais connaît le Coranpar coeur, et qui aime les femmes avec cette sorte de piété qui n?est réservéequ?à Dieu.