The Notebooks of Major Thompson: an Englishman Discovers France & the French
- 232pagine
- 9 ore di lettura
Pierre Daninos Libri
26 maggio 1913 – 7 gennaio 2005
Pierre Daninos fu uno scrittore e umorista francese, rinomato per le sue osservazioni satiriche sulle distinzioni culturali tra francesi e britannici. Le sue opere, spesso presentate attraverso il travestimento delle note di un osservatore britannico, confrontano argutamente le usanze e le mentalità di entrambe le nazioni. Daninos esaminò acutamente la classe media francese, dissezionandone gusti e abitudini per rivelarne i tratti caratteristici. Il suo stile umoristico e le sue acute osservazioni offrono una prospettiva unica sulle norme sociali e sulle interazioni interculturali.
Comment on apprend l'Histoire sur la terre. Un exercice plutôt laborieux par un humoriste en baisse de forme. Selon l'éditeur, l'Histoire dans sa façon d'être contée est, comme le langage, un miroir de la société. A noter la traduction surprenante de "Russian trained communist" en "Russe entraîné par les communistes" (p. 210). Quand même{ quand même{ un peu de sérieux, s.v.p.
