Viera BukvováDaxnerová Libri

"Vento dell'est: vento dell'ovest" è la storia del drammatico scontro fra generazioni che scoppia e si sviluppa in una famiglia cinese di antiche tradizioni. Educata nella vecchia casa, Kwei-Ian, la protagonista, si accorge con sgomento, fin dal primo giorno di nozze, che il marito, educato invece in una scuola straniera, alla maniera occidentale, appartiene ad un altro mondo, di cui le sfugge il significato. Soltanto con la forza di un disperato amore ella riuscirà, pian piano, a superare il muro, a compiere, sia pure imperfettamente, questo salto di generazioni. Ciò non le impedirà di vivere, con il senso di una profonda lacerazione interiore, il dramma del vecchio mondo in via di liquidazione. Esso sembra ancora intatto, così rappresentato dalla vecchia casa sul fiume, dove la vita scorre ancora sul ritmo di un cerimoniale vecchio di millenni. Ma in realtà è già segnato dalle ribellioni dei giovani.

V období napoleonských vojen sa Angliou šíri vlna nepokojov. Výpady pracujúcej triedy proti továrnikom zamestnávajú aj súkeníka Roberta Moora, ktorého továreň v Doline je tesne pred úpadkom. Robert sa sústreďuje len na obchod a prehliada lásku svojej sesternice Karolíny, hoci aj on ju má rád. Do toho prichádza mladá zámožná Shirley, ktorá sa ihneď stáva Karolíninou najlepšou priateľkou. Ako sa však zdá, stáva sa aj sokyňou v láske. Sňatok s bohatou dedičkou by totiž Moora zachránil pred úpadkom…

È questa un’opera del tutto isolata nella tradizione narrativa inglese. In essa l’aspro realismo del quotidiano vive di misteriose e inquietanti tensioni onirico-simboliche e di cupe fiammate emotive, all’interno di una struttura narrativa di grande saldezza ed efficacia. Vi domina la figura di Heathcliff il quale, animato da una passione distruttiva, svolge nel libro la funzione “fatale” del vendicatore spietato, vero “replicante” di tante devastanti figure del gothic novel britannico; ma il suo tirannico porsi come l’inflessibile dark hero nasce da una disperata infelicità di fondo e lo porta a vivificare la propria morte con quella della donna amata, in una sorta di aspirazione erotico-panteistica che conferisce alla sua figura dimensioni assolutamente inedite.