Jacques Stéphen Alexis Libri

Églantine, vormals La Niña Estrellita, hat ihrem früheren Leben als Star der Sensation Bar den Rücken gekehrt und sucht einen Neuanfang. Eine Bekannte rät ihr, in den Salzhandel einzusteigen, ein lukratives aber riskantes Unternehmen. Die beiden Frauen chartern einen Segler und wagen die Überfahrt zur Grande Saline. Sie geraten in ein apokalyptisches Unwetter …Die fragmentarische Fortsetzung von Jacques Stéphen Alexis‘ Roman L’espace d’un cillement (dt. Die Mulattin), entstanden kurz vor seinen frühen Tod, illustriert in ihrer eruptiven Expressivität Alexis‘ Konzept des wunderbaren Realismus. Sie wurde im Original erst 2017 aus dem Nachlass des Autors veröffentlicht. In dem Jahr, in dem Alexis‘ Ermordung sich zum sechzigsten Mal jährt, erscheint sie auch auf Deutsch in einer Übersetzung von Rike Bolte.Das Buch enthält außerdem das ebenfalls im Nachlass des Autors aufgefundene Kurzprosastück Der Leopard, übersetzt von Marie Gutsche und Franziska Hölscher.

Úspěšný román haitského spisovatele-komunisty (nar. 1922), jenž na životním příběhu černoch Hilariona v sugestivně zachyceném prostředí a společenských poměrech rodného ostrova Haiti zobrazil úděl chudého černošského obyvatelstva. Vyděděn ze společnosti octne se Hilarion až v žaláři, ale právě tam mu spoluvězeň-komunista vrátí sebevědomí i odvahu k boji o místo na slunci. Není mu však přáno, vždy znovu je srážen i z nejnižších stupňů hmotného a společenského vzestupu a nakonec umírá jako oběť pronásledování Haiťanů diktátorem Trujillem.

À Port-au-Prince, La Niña Estrellita, ravissante mulâtresse de vingt-six ans et prostituée, est la vedette du Sensation Bar. Un jour, elle y rencontre El Caucho, magnifique géant courageux et droit, mulâtre comme elle. C'est un mécanicien syndiqué et progressiste. El Caucho et La Nina deviennent amoureux l'un de l'autre au premier regard. Cet amour révélera La Nina à elle-même, ainsi que le mystère de ces deux êtres, celui de leur enfance commune à Cuba. En effet, ils sont tous deux originaires du même petit village de cette île. Ils décident de vivre ensemble ... l'espace d'un cillement... et cette histoire, à laquelle s'entrelacent plusieurs thèmes, s'achève sur la fuite de La Nina, éperdue, terrorisée par la responsabilité nouvelle et l'ignorance de sa propre vérité.<br />À travers le prisme coloré de cette aventure individuelle, le grand écrivain haïtien Jacques Stephen Alexis évoque aussi les drames de toute la Caraïbe.