Armando Dominicis Ordine dei libri (cronologico)

Questa nuova traduzione di "Le mille e una notte" ci guida attraverso il labirinto delle racconti intrecciati di Schahrazad, permettendo di ascoltare la sua voce. Le storie notturne di Schahrazad, che incantano il suo re e rimandano la sua condanna a morte, ci trasportano in un mondo di bazar, caravanserragli, califfi saggi e mercanti astuti, nobildonne e mogli intelligenti, potenti streghe, genî e demoni malvagi. Raccontano di piaceri erotici e dure avversità. Quest'opera rappresenta un'immagine romantica ed esotica dell'Oriente, che è stata influenzata dalle traduzioni europee a partire dal XVIII secolo. Le narrazioni sono state adattate al gusto europeo, sostituendo il linguaggio crudo e l'erotismo esplicito dell'originale con uno stile fiabesco più sobrio. Grazie all'edizione della più antica manoscritta del XIV/XV secolo, è ora possibile conoscere le storie nella loro forma originale.

Conosciuto come un frammento, una favilla splendente e famosissima del magico universo delle “Mille e una notte”, “Le avventure di Sindibàd il marinaio” nasce invece come un racconto autonomo, entrato solo più tardi a far parte del composito mondo della celebre raccolta: risale infatti alla metà del IX secolo e appartiene dunque a un repertorio novellistico di età anteriore a quella di formazione delle “Mille e una notte”.L’ignoto e l’inutile, l’avventura e il guadagno, la conoscenza e la prosperità si fondono nei sogni di Sindibàd e dei tanti mercanti come lui che popolano la vasta geografia dei suoi viaggi, che si incontrano, cerimoniosi e ciarlieri, avidi, idealisti e astuti nelle infinite isole dell’Oceano Indiano come nella familiare piazza di una città araba.La ricchezza e lo stupore sono i due tesori che Sindibàd insegue e snida nella natura del suo luminoso Oriente.Natura che è insieme reale e fantastica.E la ricchezza è in fondo il punto d’arrivo che la mentalità del Medioevo arabo gli ha assegnato: ogni volta riconquistata, pur se ogni volta abbandonata e perduta.