Joseph Franz von Allioli Libri
Die bekannte Bibelübersetzung von Dr. Joseph Franz Allioli, hier des Neuen Testamentes, in der unrevidierten Fassung der dritten, verbesserten Auflage aus dem Jahre 1838.Es wurde bei der Bearbeitung großer Wert darauf gelegt, den Wortlaut des Originaltextes unverändert wiederzugeben; lediglich um der besseren Lesbarkeit halber wurde dieser in vorliegender Ausgabe in die traditionelle deutsche Rechtschreibung gesetzt, ohne jedoch zu sehr in die wortstilistischen und orthographischen Eigenheiten J. F. Alliolis einzugreifen."Mitte des 19. Jhdts. erschien die bis zur Herausgabe der Einheitsübersetzung 1974 bzw. 1980 bekannteste römisch-katholische Bibelausgabe. Sie war gemäß kirchenamtlicher Vorgabe nach der Vulgata übersetzt. Unter Traditionalisten ist sie die katholische Bibel schlechthin.
Die einzigartige Farbkraft englischer Jugendstilfenster verbunden mit der kraftvollen Sprache der Bibelübersetzung von Joseph Franz von Allioli: Die neue Künstlerbibel ist ein faszinierendes Gesamtkunstwerk. Joseph Franz von Allioli übertrug um 1830 die Bibeltexte ins Deutsche und erhielt dafür als erster deutscher Übersetzer die päpstliche Approbation. Sein Bibeltext war über ein Jahrhhundert lang die maßgebliche Übersetzung im deutschen Sprachraum. Maler wie Edward Burne-Jones u. a. ließen sich von den biblischen Erzählungen inspirieren und schufen aus dieser Faszination heraus ihre farbenfrohen Glasgemälde.
