Filip Kozina Libri

Kulturvermittlung von Anfang an Als das Buchstart-Buch schlechthin, entspricht „Das kleine Farben-Einmaleins“ ganz dem Slogan „mit Büchern wachsen“. Bereits Zweijährige können hier Zahlen, Farben und Tiere suchen, entdecken und benennen. Größere können feinen, bewussten Unstimmigkeiten auf die Spur kommen (Woher kommt das vierte „Quak“ und warum gibt es einen fünften Fisch?), die Maus auf jeder Seite suchen, einige kinderliterarische Zitate entdecken und in den Reimen Rhythmus und Sprachspiel nachspüren. Diese neue Ausgabe des bewährten Bilderbuches enthält noch eine weitere Komponente: Mit dem gleichzeitigen Angebot des Textes in vier (bzw. sieben) verschiedenen Sprachen ist dieses Buch nun auch gezielt in mehrsprachigen Kindergruppen und multikulturellen Schulklassen einsetzbar. Dabei wurde vor allem auf eine literarische und nicht wortwörtliche Übersetzung geachtet. Damit stehen die Texte mit ihrem jeweils eigenen literarischen Wert gleichberechtigt nebeneinander und fördern so nicht nur das kulturelle Verständnis, sondern machen auch Lust, über die sprachlichen Grenzen hinweg Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu suchen.

Otkrijte svijet prepun čarolija, pustolovina i uzbudljivih trenutaka u ovoj zbirci najpoznatijih svjetskih bajki. Prošetajte šumom u društvu Ivice i Marice, zaplešite s ljupkom Pepeljugom, zavirite u uspavani dvorac Trnoružice ili se nasmijte carevom novom ruhu. Predivne ilustracije djeci će još više približiti radnju osam priča i bajki iz ove zlatne kolekcije, a među njima se nalaze i bajke adaptirane prema tradicionalnim djelima braće Grimm, Hansa Christiana Andersena i Charlesa Perraulta.

Istria, one of the most beautiful parts of Croatia, an exciting and intriguing destination full of contrasts. It's a land of interesting landmarks, wonderful scenery and celebrated gastronomy. This pictorial visitor guide shows all the main sites illustrated in stunning colour photographs and accompanied by an introductory text written by a local author with a thorough knowledge of the destination. / Istrien, eine der schönsten Gegenden Kroatiens, ist ein aufregend interessantes und kontrastreiches Reiseziel. Ein Region mit attraktiven Sehenswürdigkeiten, einer faszinierenden Landschaft und einer vielgepriesenen Küche. Dieser Fotoreiseführer enthält großartige Farbfotos der bekanntesten Reisestationen samt informativen Begleittexten von Autoren, die dieses Reiseziel wie ihre eigene Westentasche kennen. / L'Istria, una delle parti più belle della Croazia, è una destinazione eccitante ed intrigante colma di contrasti. Una terra di tanti spunti interessanti, splendidi paesaggi ed una cucina celebrata in tutto il mondo. Questa guida fotografica vi regala splendide immagini a colori delle principali località istriane corredate da brevi testi informativi scritti da chi l'Istria la conosce davvero.