Yana Sedova Libri

Ventotto tra le più belle fiabe di Andersen

La versione integrale del capolavoro di Antoine de Saint-Exupery finalmente in una nuova traduzione in italiano semplice e moderno, con testo francese originale a fronte e gli audiolibri Mp3 in italiano e in francese. Si e cercato di mantenere la musicalita e la bellezza del testo francese, restando il piu possibile fedeli alla struttura originale del libro, impreziosito dalle splendide illustrazioni dell'autore presenti nella prima edizione del 1943. Il Piccolo Principe e una storia bellissima e profonda, commovente nella sua semplicita. E uno dei libri piu belli che siano mai stati scritti e rappresenta una lettura essenziale, che e anche una lezione di vita, per grandi e piccini. In questa nuova edizione bilingue italiano-francese, la lettura e facilitata dalla disposizione in colonne, nella stessa pagina, del testo originale e della traduzione. E possibile scaricare gratuitamente l'audiolibro in lingua italiana e l'audiolibro in lingua francese seguendo le istruzioni riportate nell'ultima pagina."

Моя задача — сохранить при составлении сборника всю свежесть и непосредственность народного рассказа. Для этого я поступаю так: из многочисленных вариантов народной сказки выбираю наиболее интересный, коренной, и обогащаю его из других вариантов яркими языковыми оборотами и сюжетными подробностями. Разумеется, мне приходится при таком сборе сказки из отдельных частей, или "реставрации" её, дописывать кое-что самому, кое-что видоизменять, дополнять недостающее, но делаю я это в том же стиле — и с полной уверенностью предлагаю читателю подлинную народную сказку, народное творчество со всем богатством языка и особенностями рассказа...