Olesja Jaremčuk Ordine dei libri (cronologico)

Mnohí by chceli, aby sme uverili tvrdeniu, že Ukrajinci sú len malí Rusi. Táto krajina je však etnicky omnoho pestrejšia, ako by sa mohlo zdať. Teraz, keď sa naše oči upierajú na Ukrajinu, chceli a mali by sme ju lepšie spoznať. Táto kniha je na to výborná príležitosť.Arméni, Nemci, Mešketskí Turci, Židia, Rumuni, Švédi, ale aj Slováci, ktorí po druhej svetovej vojne uverili sľubom lepšieho života v Sovietskom zväze a odišli žiť do vyľudnených ukrajinských dediniek. Desiatky rôznych národností nazývajú Ukrajinu svojím domovom.Ukrajinská reportérka Olesia Jaremčuk navštívila mnohé kúty Ukrajiny od Donbasu či Bukoviny až po pokojné dedinky Besarábie a Zakarpatska, aby zdokumentovala, ako žijú rôzne národnostné menšiny a komunity v Ukrajine, čo si pamätajú zo svojej minulosti a ako si predstavujú budúcnosť. Kniha Naši iní je jedinečná zbierka úprimných a intímnych príbehov o ľuďoch, ktorí dodávajú ukrajinskej kultúre farbu a plnosť.Projekt Naši iní, ktorý pred knižnou publikáciou vychádzal časopisecky, v roku 2018 získal cenu ADAMI Media Prize, ocenenie pre novinárov z krajín Východného partnerstva EÚ. Výnimočná reportážna kniha Olesie Jaremčuk Naši iní už vyšla v anglickom i nemeckom preklade. Pod slovenským prekladom je podpísaná Veronika Goldiňáková.

Наші інші. Історії українського різноманіття — це дослідження історій та особистих розповідей чотирнадцяти етнічних меншин, які проживають на території сучасної України: чехів і словаків, месхетинських турків, шведів, румунів, угорців, ромів, євреїв, "ліптаків", гагаузів, німців, влахів, поляків, кримських татар та вірмен. На основі поєднання академічних досліджень, польових робіт та інтерв'ю, літературні репортажі Олеся Яремчук малюють реалістичні, продумані та історично обґрунтовані зображення того, як ці різні групи потрапили в Україну та як їм жилося на її території. У книзі представлено яскраві фотографії, які оживляють репортажі. "Наші інші" є хронікою численних добровільних і примусових міграцій, які відбувалися в Україні протягом століть. Одночасно книга пропонує ніжне та своєчасне дослідження маленьких островів культурного різноманіття в Україні, які пережили радянський тиск запланованої мовної, культурної та релігійної уніфікації і заслуговують на визнання в ширшій культурній ідентичності України.