Everett Fox si concentra sulla retorica e sulla coerenza interna della Bibbia Ebraica, e su come queste qualità possano essere rese nella traduzione. Il suo lavoro esplora come la Bibbia si sia trasformata attraverso le generazioni, esaminando i testi biblici come finestre sugli atteggiamenti e le preoccupazioni del popolo ebraico nel corso dei secoli. Le attività di traduzione di Fox includono anche la consulenza per progetti cinematografici e la collaborazione con artisti per ambientare le narrazioni bibliche in contesti contemporanei.
This textbook applies the dynamics of inquiry teaching to recreate an authentically rabbinic study environment. Students read a summary of each parashah, focus on specific verses involving a character's behavior, answer questions derived from those verses, and explore midrashim that address the same question.
Widely acclaimed by Bible scholars and theologians of every denomination, Everett Fox's masterful translation re-creates the echoes, allusions, alliterations, and wordplays of the Hebrew original. Together with its extensive commentary and illuminating notes, this unique translation draws the reader closer to the authentic living voice of the Bible.