Mikēs Theodōrakēs Libri

Mikis Theodorakis, a revered Greek composer and activist, is celebrated not only for his music but also for his powerful poetry, which has often been overlooked. This collection, translated by Gail Holst-Warhaft, features both his song lyrics and previously unknown poems, showcasing the deep connection between his literary and musical creativity. The translations prioritize rhythmic integrity over strict rhyme, making them accessible to English readers. This work serves as a tribute to Theodorakis's extraordinary life and the significance of song-lyric as a literary form.

Mikis Theodorakis ist spätestens seit "Alexis Sorbas" einer der populärsten Komponisten der Gegenwart, ein charismatischer Held des griechischen Volkes, eine Symbolfigur des Widerstands gegen die griechische Militärdiktatur. Die Wege des Erzengels berichten von der Zeit davor. Theodorakis schildert seine Kinder- und Jugendjahre in der gewalttätigen, fast noch archaischen griechischen Provinz. Er schildert Erlebnisse im Zweiten Weltkrieg und in dem sich anschließenden Bürgerkrieg, den er als Kämpfer und bald als Gefangener an verschiedenen Orten der Verbannung, auf verschiedenen Folterinseln bis hin zur vollständigen physischen Vernichtung miterlitten hat.§Anschaulich, direkt, knapp, ganz ohne Moralisieren und Wehleidigkeit schreibt Theodorakis über die ersten fünfundzwanzig Jahre seines Lebens. Wir erfahren sehr viel über Griechenland, Griechenlands jüngste Geschichte und einen Bürgerkrieg, der fatal an die neuesten kriegerischen Auseinandersetzungen in Griechenlands Nähe erinnert.

Die Gedichte von Karyotakis bilden den Anlaß und das Thema dieses literarischen Werkes des großen griechischen Komponisten, der seine Empfindung zu „Romiosini“ von heute folgendermaßen ausdrückt. „Die Farce wird zur Tragödie und die Tragödie zur Farce.“