Otto Ubbelohde Libri

Compact and affordable, this collection of more than 40 deliciously dark fairy and folk tales includes such classics as "Rapunzel," "Hansel and Gretel," "Rumpelstiltskin," "Cinderella," and "The Fisherman and His Wife."

C'era una volta una principessa che si annoiava non sapendo come passare il tempo. Prese allora una palla d'oro, con la quale soleva spesso giocare, e si addentrò nel bosco fino a dove si trovava una sorgente d'acqua pura e fresca. Là si sedette e si divertiva a gettare la palla in alto e a riprenderla. Le accadde tuttavia di lanciarla molto in alto. Ella tendeva già le braccia per afferrarla, ma la palla ricadde al suolo e rotolò in acqua.

Jakub Grimm (1785-1863) i jego brat Wilhelm (1786-1859), niemieccy filolodzy, zaczęli publikować swoje baśnie w latach 1812-1815. Pełne wydanie, znane jako „Kinder- und Hausmärchen”, ukazało się w 1857 roku i zostało wpisane na Światową Listę Dziedzictwa Kulturowego UNESCO w 2005 roku. Przetłumaczone na ponad 160 języków, jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych dzieł niemieckiej kultury, obok Biblii Lutra. Niniejsza dwutomowa edycja opiera się na kanonicznym zbiorze z 1857 roku, a jej tłumaczeniem oraz posłowiem zajęła się Eliza Pieciul-Karmińska. Dzięki jej pracy, baśnie te zostały uwolnione od dydaktyzmu i patyny czasu, oferując nową jakość. Ilustracje do zbioru stworzył Otto Ubbelohde, niemiecki artysta związany z secesją, znany z pejzaży i martwych natur. Jego prace przyczyniły się do wzrostu popularności baśni braci Grimm, które inspirowały pisarzy, kompozytorów oraz twórców filmowych. Baśnie te są obecne w ludowej mądrości, ukazując cnoty wierności, empatii i odwagi, w opozycji do pychy, egoizmu i zawiści. Dziś stanowią część powszechnej świadomości, głosząc potrzebę dobra oraz możliwość pokonania zła dobrem.

Wohl jedem sind aus seiner Kindheit die Grimmschen Märchen vertraut. Sie sind seit ihrem Erscheinen zu einem Hausbuch geworden. Für diese Märchen hätte man sich keinen besseren Illustrator denken können als den hessischen Maler Otto Ubbelohde, der aus der gleichen Landschaft stammt wie die Brüder Grimm.