Majakovskij Vladimír Libri

Všestranný a obsáhlý výbor z díla Vl. Majakovského, o němž napsal J. V. Stalin, že „je a zůstane nejlepším a nejtalentovanějším básníkem sovětské epochy“. Kongeniální český překladatel uvedl ve výběru v chronologickém pořádku vedle děl nejvýznamnějších i drobnější, českému čtenáři dosud neznámé básně, které plně charakterisují předrevolučního Majakovského jako bojovníka proti buržoasii a carskému Rusku, Majakovského porevolučního jako opěvatele velké sovětské skutečnosti. Kniha obsahuje kromě ostatních veršů tato významná díla: z období 1912–15 Oblak v kalhotách, Flétna páteř, z obd. 1916–17 Vojna a svět, Člověk, z obd. 1917–22 básně Revoluce, Levý pochod. Agitky a j., z obd. 1922–26 Miluji, O tom, Vl. I. Lenin, Verše pro děti, z obd. 1926–30 Správná věc, Nedokončená báseň o pětiletce a j.

Vrcholné dílo "komfutu" - komunistického futurismu, napsané Valdimirem Majakovským v roce 1929, s podtitulem Činohra o šesti dějstvích s cirkusem a ohňostrojem. Do češtiny přeložil Vladimír Horáček. Děj se točí kolem stroje času, pomocí něhož komunistka z roku 2030 hodlá dopravit uvědomělé a opravdové komunisty z roku 1930 do její doby, kdy komunismus dosáhl dokonalé úrovně.

Báseň "V. I. Lenin“ byla napsána roku 1924. Leninova smrt a jeho pohřeb zapůsobily na Majakovského otřásajícím dojmem. 27. ledna byl svědkem spuštění rakve do mausolea na Rudém náměstí. Tyto okamžiky jsou zachyceny na počátku prvního zpěvu a v celém třetím zpěvu. Tak jako Gorkému iMajakovskému se podařilo svým způsobem a prostředky básnickými do širokých hřmotných a zase rozevlátých veršů vtisknout lidskou tvář Leninovu, celou tu velikou lidskou osobnost s obrovským „nejlidštějším čelem ze všech čel“, toho „nejpozemštějšího pozemšťana“, jehož velikost byla a je v jeho „ocelové a režné prostotě“ — jak skvěle to vyjádřil sám Majakovskij v poznámce na okraji prvopisu své básně, aniž zařadil tento verš do básně při její úpravě. Dnes se Majakovského „Lenin“ — tato pravda a báseň čte v Sovětském svazu v milionech exemplářů miliony sovětských lidí. Za Veliké vlastenecké války slova této básně, ať čtené v zemljankách při světle blikavých lampiček, či recitované sovětským vojákům ihned za frontou velikým ruským recitátorem Kačalovem, který poslední dovedl recitovat Majakovského verše přesně tak, jak je recitoval sám básník, zapalovala srdce sovětských lidí velikou láskou k živému odkazu Leninovu, k velikému Svazu sovětských socialistických republik, i k tomu, kdo tento odkaz dovedl rozhojnit, rozkošatět, zesílit — k Stalinovi. Jiří Taufer

Výber z lyriky. Zrkadlový rusko-slovenský výber z Majakovského poézie, ktorý zostavil, preložil a poznámky aparát vypracoval Ľubomír Feldek. Vydané ako tretí zväzok z Majakovského diela v edícii Knižnica Slovenského spisovateľa (prvé dva boli Veľavážení súdruhovia potomci a Vladimír Iľjič Lenin). Výber z lyriky "je komponovaný tak, aby čitateľ mohol sledovať Majakovského lyriku vo všetkých jej vývinových obdobiach".