Marzi Serie

In graphic novel format, chronicles the author's life growing up in Poland during the last ten years of communism, witnessing the crumbling of the ideology, and eventually seeing her country rise to freedom.

Marzi” to opowieść o Polsce lat 80. widzianej oczami kilkuletniej dziewczynki. Poszczególne epizody bez natrętnych komentarzy ukazują świat zapamiętany przez wielu z nas. Strajki, pacyfikacje zakładów pracy, bieda i niepokój o przyszłość. Wśród codziennych zdarzeń szczególnie uwypuklona została niezwykła atmosfera końca lat 80, kiedy to po niemal dekadzie politycznego marazmu ludzie poczuli nadzieję na zmiany. „Marzi” jest komiksem zarówno dla dorosłych, jak i dla starszych dzieci. Nie pozostawia czytelnika obojętnym, przywołuje wspomnienia, zaciekawia, śmieszy. Sylvain Savoia rysuje bohaterkę i jej świat z wielką wrażliwością, czułością i humorem.

La Pologne, de 1988 à 1989, est le premier des pays du bloc soviétique à passer du communisme à la démocratie. Une révolution calme, qui inaugure le temps du changement à l'Est, et qui culmine avec la chute du Mur de Berlin. Le monde change, Marzi grandit... Marzena Sowa poursuit le récit de son enfance polonaise lors de ces années charnières, élégamment retranscrit par le graphisme tendre de Sylvain Savoia. Un journal de voyage en Pologne conclut l'ouvrage. Rencontres, photos et dessins d'aujourd'hui font écho aux souvenirs d'hier.

Die kleine Marzi wächst in Polen zur Zeit des Kommunismus auf. Mit den Augen eines Kindes zeigt sie, wie die Menschen sich in Zeiten politischer und wirtschaftlicher Wirren durchkämpften. Auch die Kultur Polens, sowie kindliche Alltagsprobleme werden oft mit zwinkerndem Auge dargestellt