János Arany è spesso acclamato come il "Shakespeare delle ballate" per i suoi magistrali poemi epici che approfondiscono il passato leggendario e storico dell'Ungheria. Le sue opere, rinomate per la loro eleganza stilistica e profonda intuizione, includono notevoli ballate e il ciclo "Toldi", che catturano l'ethos nazionale. Arany eccelleva anche nella traduzione, con le sue versioni ungheresi dei drammi shakespeariani considerate massime conquiste artistiche. La sua poesia "I Bardi del Galles" funge da potente allegoria che critica la sottomissione e la perdita culturale, mentre "Dante" contempla il significato trascendente dell'esistenza umana. È venerato come uno dei più grandi poeti ungheresi.
Výbor z díla jednoho z největších maďarských básníků (1817-1882), který byl pro svou svéráznost a neobyčejnou rozmanitost svého básnického jazyka dosud málo překládán, přináší průřez jeho tvorbou lyrickou a epickou i slavné balady, jejichž náměty Arany první čerpal z domácích pramenů - ze slavných stránek maďarských dějin i z příběhů všedního života. Z maď. orig. výbor uspořádal a poznámky napsal Ladislav Hradský. Předmluvu napsal Richard Pražák.
Zweisprachige Ausgabe. Deutsche Nachdichtungen von Wilhelm Droste
Die Dichtungen von János Arany sind ein zentraler Pfeiler der modernen ungarischen Literatur, vergleichbar mit Goethes Einfluss auf die deutsche Literatur. Seine Werke faszinieren sowohl konservative als auch postmoderne Leser. Gemeinsam mit seinen engen Freunden Sándor Petőfi und Mihály Vörösmarty bildete er im 19. Jahrhundert ein herausragendes Trio ungarischer Dichter, das die literarische Landschaft nachhaltig prägte.
