Hrotsvitha von Gandersheim Libri

První německá básnířka, „zázrak Germánie, německá Sapfó, Orfeus a bohyně“. I takovými slovy byla opěvována benediktinská řeholnice Hrotsvita, tvořící v 10. století. Za své „objevení“ a zpřístupnění svého díla vděčí slavnému německému humanistovi Konrádu Celtovi, který její latinské dílo vydal zkraje 16. století. Hrotsvita je autorkou řady legend a šestice jazykově i obsahově pozoruhodných duchovních dramat, z nichž tři – Gallicanus, Pafnutius a Sapientia – předkládáme českému čtenáři. Knihu doprovází zasvěcená studie překladatelky Ireny Zachové.

Dulcitius ist eine lateinische Komödie, die von Hrosvitha von Gandersheim, einem Mitglied des weiblichen Klosters Gandersheim in Niedersachsen, verfasst wurde. Geschrieben zwischen 935-973, gilt Dulcitius weithin als ihr komischstes Werk. Das Stück behandelt die Figur des Dulcitius, Gouverneur von Thessaloniki, als Sujet für eine Komödie im Stil von Terence. Obwohl das Stück düster ist - die Handlung beschreibt die Gefangennahme und das Martyrium der drei Schwestern Agape, Chionia und Irena durch Dulcitius - wird sein Inhalt dennoch als weniger schwerwiegend angesehen, da den christlichen Leidenden eine Belohnung bevorsteht.