Diana Stanley Libri

Dopo essere fuggiti dalla loro casa Sotto il pavimento , che l'acchiapparatti aveva affumicato credendoli topi («Topi vestiti!» aveva strillato la domestica), gli Sgraffignoli - inquietanti piccoli esseri che passano il tempo sgraffignolando, o, come dicono loro, «prendendo in prestito» dagli uomini gli oggetti necessari alla vita quotidiana - si sono trovati Ai piedi dell'erba , immersi nella natura, alla ricerca dei parenti perduti. Ma era destino che il loro vagabondaggio non si arrestasse pur avendoli trovati; eccoli navigare lungo il fiume, prima in una teiera, poi in una cassetta per le posate - il barcone di Sbrodolaus - verso quella misteriosa e affascinante meta che è Cittadella, la città delle figure di gesso.

Sotto il pavimento di una vecchia villa vivono gli Sgraffignoli, esseri non più alti di un mignolo che passano la loro vita "sgraffignolando" o, come dicono loro, "prendendo in prestito" gli oggetti e il cibo necessari all'esistenza quotidiana. Un tappo di champagne per loro è uno sgabello, un francobollo un quadro d'autore e un pezzo degli scacchi una statua a grandezza naturale. Non sono banali folletti, ma piccolissimi uomini e piccolissime donne terribilmente veri: un padre, una madre e una figlia adolescente, Arietta, smaniosa di uscire dal soffocante appartamento costruito sotto il pavimento. Quando però Arietta viene vista da un bambino in vacanza alla villa, si scatena il panico in tutta la famiglia: perché per gli Sgraffignoli essere visti significa la fine.

Driven out of their cozy house by the rat catcher, the Borrowers find themselves homeless. Worse, they are lost and alone in a frightening new world: the outdoors. Nearly everything outside -- cows, moths, field mice, cold weather -- is a life-threatening danger for the Borrowers. But as they bravely journey across country in search of a new home and learn how to survive in the wild, Pod, Homily, and their daughter, Arrietty, discover that the world beyond their old home has more joy, drama, and people than they'd ever imagined.

Wenn es im Haus knackt, ist das nicht immer das Holz, das arbeitet. Und wenn auf unerklärliche Weise immer wieder Dinge des alltäglichen Lebens einfach verschwinden, dann sind das keine unerklärlichen Phänomene. Es sind die Borger! Zehn Zentimeter kleine Leute mit großem Herzen, die in den Häusern ihrer menschlichen Gastfamilien unter Dielenbrettern oder in Hohlräumen der Wände leben und sich borgen, was sie so für ihr Leben alles brauchen. Socken werden zu Betten, Briefmarken zu Postern und Zahnseide zum Kletterseil.